Translation for "nor be it" to german

Nor be it

• sei es auch nicht
• noch es sein

Translation examples

sei es auch nicht

nor is she, can she be, a fiancée.
und sie sei auch nicht seine Verlobte, könne es nicht sein.

Nor, I can assure you, will they help her.
Es wird ihr aber auch nicht helfen, seien Sie versichert.

Nor did he observe anything out of the ordinary.
Ihm sei auch sonst nichts Ungewöhnliches aufgefallen.

The cleric said no, nor was it intended.
Der Kleriker antwortete mir: »Nein, so etwas sei auch gar nicht beabsichtigt.

(Rest assured, you are not the lion, nor am I the lamb.)
(Sei beruhigt, du bist nicht der Löwe und ich nicht das Lamm.)

Nor the infernal bargain basement, thank God.
Und, Gott sei Dank, auch nicht diese infernalische Ramsch-Abteilung.

Nor was the landlady the sort of woman her husband needed.
Die Wirtin sei auch nicht die Frau, die ihr Mann brauche.