Translation for "nook" to german

Nook

noun

• winkel
• ecke
• schlupfwinkel

Translation examples

winkel noun

At every nook and cranny of this ship.
Jeden Winkel auf diesem Schiff.

quiet nooks and corners;
ruhige Winkel und Ecken;

every nook and corner is occupied.
Alle Winkel und Nischen sind besetzt.

Every nook and cranny of this godforsaken town.
In jedem Winkel dieser gottverlassenen Stadt.

I searched every nook and cranny.
“Ich habe jede Ecke und jeden Winkel abgesucht.”

And she dusted every nook and cranny.
Und sie staubte in jedem Winkel ab.

Not even a caterpillar crawling in a nook.
Nicht einmal eine Raupe krabbelte in irgendeinem Winkel.

My fury is too vast for nooks and crannies.
Mein Zorn ist zu groß für Ritzen und Winkel.

He ordered every nook and cranny to be searched.
Er befahl, alle Winkel des Hauses zu durchsuchen.

The world is full of strange nooks and crannies.
Die Welt ist voll seltsamer Ecken und Winkel.

ecke noun

For the sanctity of it, and to keep away the darkness in the nooks and crannies.
Aus Frömmigkeit und um das Dunkel aus den Ecken zu vertreiben.

He was propped in the corner of the nook, rigid.
Er hockte reglos in der Ecke der Nische, steif und erstarrt.

There were no nearby corners or nooks to duck into.
Es gab in der Nähe keine Ecken oder Nischen, in die ich mich hätte ducken können.

Raskolnikov walked on and became the nook into Sadovy Street.
Raskolnikow ging bis zur Ssadowaja und bog um die Ecke.

odds were they were cowering in a nook or cornersomewhere.
wahrscheinlich hatten sie in irgendeiner Nische oder Ecke Schutz gesucht.

schlupfwinkel noun

“They’ve nooks they squeeze into up in the ravines, Moreta,” Peterpar explained.
»Die Biester haben Schlupfwinkel in den Schluchten, Moreta«, erklärte Peterpar.

Luckily the vigiles had hauled out an undermanager from some nook.
Zum Glück hatten die Vigiles einen Unteraufseher aus irgendeinem Schlupfwinkel gezerrt.

Where they stood, in the pitiful shelter of their cottage, was as safe as any nook of the forest.
Der Ort, an dem sie standen, die jämmerliche Zuflucht ihres Hauses, war genauso sicher wie irgendein Schlupfwinkel im Wald.

Actually, they had known each other since childhood and had been engaged since adolescence, but during their courtship they never had the opportunity of being alone, of talking freely until they ran out of topics to talk about, of being close, of being in physical contact, of scrutinizing the nooks and crannies of each other’s soul.
Eigentlich kannten sie sich von klein an und waren seit ihrer Jugend befreundet, trotzdem hatten sie nie Gelegenheit gehabt, allein zu sein, zu reden, bis ihnen die Themen ausgingen, sich zu berühren, sich näherzukommen, die seelischen Schlupfwinkel und Stolpersteine im anderen zu erkunden.

To any other type of tourist accommodation I soon grew to prefer the Functional Motelclean, neat, safe nooks, ideal places for sleep, argument, reconciliation, insatiable illicit love. At first, in my dread of arousing suspicion, I would eagerly pay for both sections of one double unit, each containing a double bed.
Allen anderen Touristenunterkünften lernte ich bald die sogenannten Motor Courts oder Motels vorzuziehen - saubere, ordentliche, sichere Schlupfwinkel, ideale Stätten für Schlaf, Streit, Versöhnung, unersättliche, unerlaubte Liebe, Aus Furcht, Verdacht zu erregen, zahlte ich anfangs eilfertig für beide Hälften einer Doppelsuite, die je ein zweischläfriges Bett enthielten.