Translation examples
A nonscientist would have turned away or eyed the slender corpse uneasily.
Ein Nichtwissenschaftler hätte sich abgewandt oder die schmale Leiche unbehaglich beäugt.
He writes for peer review in hopes that “statured” scientists, those with achievements and reputations of their own, will accept his discoveries. Science grows in a manner not well appreciated by nonscientists: it is guided as much by peer approval as by the truth of its technical claims.
Er schreibt für Gleichgesinnte, in der Hoffnung, dass Wissenschaftler mit hohem Status, solche also, die selbst aufgrund ihrer Leistungen hoch angesehen sind, seine Entdeckungen akzeptieren. Nichtwissenschaftlern ist selten klar, wie wissenschaftlicher Fortschritt entsteht: Die Anerkennung der Kollegen ist dafür genauso wichtig wie die fachliche Korrektheit.
His entertaining book covers so much ground that even nonscientists can enjoy it: who else has invented vital radar systems, hunted for magnetic monopoles at the South Pole, shot down UFOs and Kennedy assassination nuts, watched the first two atomic explosions from the air—and proved that (surprisingly) there are no hidden chambers or passageways inside Chephren’s pyramid?
Sein unterhaltsames Buch ist so anschaulich geschrieben, dass auch Nichtwissenschaftler voll auf ihre Kosten kommen. Wer sonst kann schon von sich behaupten, dass er überlebenswichtige Radarsysteme entwickelt, am Südpol nach Magnetpolen gesucht und UFOs und Verrückte abgeschossen hat, die Kennedy ermorden wollten; dass er die beiden ersten Atombombenexplosionen aus der Luft beobachtete – und beweisen konnte, dass es in der Chephrenpyramide erstaunlicherweise keine geheimen Kammern oder Gänge gibt?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test