Translation for "nonreaders" to german

Nonreaders

• nichtleser

Translation examples

nichtleser

Readers aren’t “better” or “healthier” or, conversely, “sicker” than nonreaders.
Leser sind nicht «besser» oder «gesünder» oder, umgekehrt, «kränker» als Nichtleser.

Söderblad, “that as a nonreader I am morally inferior to all Norwegians.
Söderblad, «dass ich als Nichtleser allen Norwegern moralisch unterlegen bin.

If you are able to win his trust, Irnerio will reveal to you the secret that intrigues you, the relationship between the Nonreader and the Other Reader, Ludmilla.
Wenn es dir gelingt, Irnerios Vertrauen zu gewinnen, wird er dir das Geheimnis enthüllen, das dich quält: das Verhältnis zwischen Nichtleser und Leserin.

And at the same time you ask yourself what bond there may be between Ludmilla and the Nonreader, and suddenly it seems to you that it is their very distance that keeps them together, and you can’t stifle a feeling of jealousy.
Und zugleich fragst du dich, welche Beziehung zwischen dem Nichtleser und der Leserin bestehen mag, und plötzlich scheint dir, daß gerade ihre Distanz sie verbindet, und du kannst einen Anflug von Eifersucht nicht unterdrücken.

Still, after voicing a suspicion that nonreaders view reading “as a kind of value judgment upon themselves, as an elitist and exclusionary act,” Birkerts is brave enough to confirm their worst fears: “Reading is a judgment.
Gleichwohl ist Birkerts, nachdem er den Verdacht geäußert hat, die Nichtleser würden das Lesen «als eine Art Werturteil über sich, als elitären und ausschließenden Akt verstehen», so mutig, ihre ärgsten Befürchtungen zu bestätigen: «Lesen ist ein Urteil.