Translation examples
The older man now slept the sleep of the stoned, his snores competing with one of his music cubes to cut through the slightly irritating but completely nonintoxicating oak-leaf smoke.
Der Ältere schlief jetzt den Schlaf der Bekifften; sein Schnarchkonzert konkurrierte mit einem seiner Musikwürfel und mühte sich ab, den etwas lästigen, aber alles andere als berauschenden Rauch von Eichenlaub zu durchdringen.
He listened to the music, compared it against 375 similar melodies composed over the last 2,452 years, speculated on the composition of the performers’ instruments and the effect the choice of physical materials had upon the quality of the sound, performed an olfactory analysis of the incense pervading the atmosphere and judged it to be both nonintoxicating and harmless, admired the acrobatic skill of the dancers beneath the dragon facade, observed discreetly the captain’s interactions with the Emperor, memorized the faces and costuming of every attendee at the banquet, and calculated the odds of successfully completing their mission, which, judging from the captain’s expression and body language, were diminishing by the minute.
Er lauschte der Musik, verglich sie mit 375 ähnlichen Melodien, die in den letzten 2452 Jahren komponiert worden waren, dachte über die Zusammensetzung der Instrumente der Musiker und die Auswirkungen nach, die die Materialien auf die Klangqualität hatten, nahm eine olfaktorische Analyse des Weihrauchs vor, der die Luft durchdrang, und stellte fest, dass er nicht berauschend war, bewunderte das akrobatische Geschick der Tänzer unter dem Papierdrachen, beobachtete diskret das Gespräch des Captains mit dem Kaiser, prägte sich die Gesichter und Kleidung aller Anwesenden ein und berechnete die Aussicht, ihre Mission erfolgreich abzuschließen, die dem Gesichtsausdruck und der Körpersprache des Captains zufolge mit jeder Minute schlechter wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test