Translation for "nonfictional" to german

Nonfictional

• nicht fiktiv
• fiktionalen

Translation examples

nicht fiktiv

García Márquez had wanted, or didn’t want, to write either a work of fiction or nonfiction about him, but he himself hadn’t written a word of fiction all year—no, for much more than a year.
García Márquez hatte ein fiktives oder nicht-fiktives Buch über ihn schreiben oder nicht schreiben wollen, er hingegen hatte das ganze Jahr noch kein dichterisches Wort zu Papier gebracht – nein, viel länger noch.

It was impossible not to speculate on what had transpired in the interval, in that length of fictional time synchronized with nonfictional duration, the beating of a compound heart.
Es war unmöglich, nicht darüber zu spekulieren, was in der Zeitspanne geschehen war, in jener fiktiven Zwischenzeit, die mit der nichtfiktiven Zeitdauer synchronisiert war, dem Schlag eines gemeinsamen Herzens.

fiktionalen

Presumably, as climate change colonizes and darkens our lives and our world, it will do the same for our nonfiction, so much so that climate change may come to be regarded, at least by some, as the only truly serious subject. In fictional narratives, in pop entertainments, and in what was once praised as “high” culture, a different, weirder course suggests itself.
Wahrscheinlich wird der Klimawandel, der dann unser Leben und unsere Welt verdunkelt und beherrscht, auch den Sachbuchbereich dominieren – so sehr, dass er zumindest von einigen Menschen als das einzige wirklich relevante Thema betrachtet werden könnte. In fiktionalen Erzählungen, in Unterhaltungsformaten und in dem, was einst als »Hochkultur« gepriesen wurde, scheint ein anderer, merkwürdiger Weg wahrscheinlich.