Translation for "non believer" to german

Non believer

• ungläubiger
• nicht gläubig

Translation examples

ungläubiger

The antagonist would be the non-believer, the alien, the one outside the group.
Der Widersacher wäre der Ungläubige, der Fremde, der außerhalb der Gemeinschaft steht.

He guessed their entrance was likely to impress even the most cynical non-believer.
Er mutmaßte jedenfalls, dass ihr Auftritt eindrucksvoll genug war, um noch die zynischsten Ungläubigen zu beeindrucken.

Well, they were soon going to find out that non-believers could write a fair hand too.
Nun, bald würden sie herausfinden, dass auch Ungläubige zu einer schönen Handschrift fähig waren.

The priest regarded Dannyl quietly before he replied. “We do not allow non-believers to read those texts.”
Der Priester musterte Dannyl schweigend, bevor er antwortete: »Wir gestatten Ungläubigen nicht, diese Texte zu lesen.«

They will have no control over the residents of the wetlands, only my permission to destroy any non-believer who dares sully this sacred ground.
Sie werden keine Macht über die Einwohner haben, nur meine Erlaubnis, jeden Ungläubigen zu vernichten, der es wagt, diesen heiligen Boden zu besudeln.

Surely if there are laws against non-believers pretending to be Muslims, there should be a law against people with perfect eyes pretending to be blind.
Schließlich gab es ja auch ein Gesetz gegen Ungläubige, die sich als Muslime ausgaben. Also sollte es auch Leuten mit gesunden Augen gesetzlich verboten sein, sich blind zu stellen.

It was also the one civilized place on earth where religions flourished but the only commonly acknowledged god, of believers and non-believers alike, was money.
Und dies war auch der einzige zivilisierte Ort auf der Erde, wo zwar eine Vielfalt von Religionen gedieh, aber der einzige Gott, den alle anerkannten, Gläubige ebenso wie Ungläubige, war das Geld.

She will not share her blood with an unknown, non-believing foreigner who cannot even control his passions well enough to observe the obligations of a guest.
Sie wird ihr Blut nicht mit einem unbekannten, ungläubigen Fremden vermischen, der nicht einmal in der Lage ist, seine Leidenschaft so weit zu zügeln, um den Verpflichtungen eines Gastes gerecht zu werden.

‘Unrepresentative of the majority of their faith, their stated goal is “To fight every non-believer until victory or martyrdom and to make every American regret their occupation of their lands”.
Ihr erklärtes Ziel ist, ich zitiere, ›gegen alle Ungläubigen zu kämpfen, bis Sieg oder Märtyrertum erreicht sind. Alle Amerikaner werden bereuen, dass sie unser Land besetzen.‹ Zitat Ende.

I don’t know why the non-believer wanted to come unless it was because he thought I mightn’t come back and he’d lose his personal chauffeur and litter sweeper.
Keine Ahnung, warum der Ungläubige unbedingt mitkommen wollte. Womöglich befürchtete er ja, ich würde nicht zurückkommen und er damit seine Leibchauffeurin und Müllfegerin einbüßen.