Translation for "nomadic people" to german

Nomadic people

• nomaden
• nomadenvolk

Translation examples

nomaden

Genesis is a parable written by a nomadic people threatened by city-states.
Die Genesis ist eine Parabel, aufgeschrieben von Nomaden, die sich durch Stadtstaaten bedroht fühlten.

You recall, of course, those nomadic people in the camp where you found me?
Sie können sich doch bestimmt noch an diese Nomaden erinnern, in dem Lager, in dem Sie mich gefunden haben?

“Oh, Central Asian nomadic people, the Croutha,” Tortha Karf told her.
»Oh, Nomaden aus Zentralasien, die Croutha«, antwortete Tortha Karf.

nomadenvolk

The Anders were a mostly nomadic people, composed of tribes who fought fiercely among themselves.
Die Anderier waren größtenteils ein Nomadenvolk aus untereinander heftig zerstrittenen Stämmen.

To a nomadic people on the move the women were no more than baggage, completely dependent on the men.
Für ein Nomadenvolk auf der Wanderschaft sind Frauen nicht mehr als eine Last, vollkommen abhängig von den Männern.

Borrowing technology and ideas from the Midwest, the nomadic peoples of New England transformed their societies.
Die Nomadenvölker im späteren Neuengland entlehnten Technologien und Ideen aus dem Mittelwesten und formten ihre Gesellschaften um.

They had been marching so long they no longer looked like an army, so much as an exodus of some nomadic people.
Nach ihrem unendlich langen Marsch glichen sie weniger einem Heer, sondern eher dem Exodus eines Nomadenvolks.

This was evidently no ordinary party of immigrants, but rather some nomad people who had been compelled from stress of circumstances to seek themselves a new country.
Dies war offenbar keine gewöhnliche Gruppe von Einwanderern, sondern eher ein Nomadenvolk, das unter dem Druck der Umstände gezwungen war, sich ein neues Land zu suchen.

It conveyed the sort of permanence that a nomadic people would want in their capital, when they realized that they were sitting on the world’s fifth-largest gas reserves and could afford to build whatever they wanted.
Sie strahlten genau die Beständigkeit aus, die sich ein Nomadenvolk, das gerade festgestellt hat, dass es den fünftgrößten Gasvorrat weltweit sein Eigen nennt und im Grunde alles bauen kann, was es nur will, von seiner Hauptstadt eben wünscht.

Around a quarter of people in Europe regularly experience such problems. This is not just another modern fad: nomadic people, whose way of life has not changed for hundreds of years, have similar rates of heartburn and reflux to Europeans, although rates are thought to be on the rise in the United States.
Rund ein Viertel aller Deutschen haben hier Beschwerden. Das Ganze ist keine neumodische Erscheinung: Auch Nomadenvölker, die noch so leben wie vor Hunderten von Jahren, verzeichnen ähnlich hohe Raten an Sodbrennen und Aufstoßen.