Translation for "noisomely" to german

Noisomely

• lärmend

Translation examples

lärmend

the dog paused, then resumed its noisome smacking and ripping and chewing.
der Hund hielt inne, dann fing er sein lärmendes Schmatzen und Reißen und Kauen wieder an.

Each of those we have tried this afternoon was less savory than the last. Surely whoever recruits in this noisome dive leads nothing but bandits and gallows-cheaters." "Wise?"
Jedes, bei dem wir es heute nachmittag versucht haben, war unangenehmer als das davor. Wer auch immer in diesem lärmenden Loch rekrutiert, kann nichts anderes anführen als Banditen und Galgenvögel.

It was foredoomed to failure - for who could crouch blindly while a legion of croaking, baying entities of unknown source flopped noisomely past, scarcely more than a hundred yards away?
Der Versuch war zum Scheitern verurteilt – denn wer könnte mit geschlossenen Augen dahocken, während kaum hundert Yards entfernt eine Legion quakender, brüllender Wesen unbekannter Herkunft lärmend vorübertrappelt?

The more practical aspects of Nicholai’s social education—and all of his fun—came from his practice of sneaking away from the house and wandering with street urchins through the narrow alleys and hidden courtyards of the seething, noisome, noisy city.
Die praktischen Aspekte seiner sozialen Erziehung – und seine Vergnügungen – verdankte Nikolai der Gewohnheit, sich heimlich aus dem Haus zu stehlen und mit chinesischen Straßenjungen durch die Gassen und die verborgenen Winkel der wimmelnden, stinkenden und lärmenden Stadt zu streifen.

Were it in my power I would enjoin upon every gardener in the world that they remember, when they plant these blooms, that all of them came to their gardens by grace of this one city – this crowded, noisome, noisy, voluptuous place we call Canton.
Stünde es in meiner Macht, würde ich alle Gärtner der Welt aufrufen, beim Pflanzen dieser Gewächse daran zu denken, dass sie alle dank dieser einen Stadt in ihre Gärten kamen, dieser übervölkerten, übel riechenden, lärmenden, ausschweifenden Stadt, die wir Kanton nennen.

After several days spent languishing in the squalor and despair of the noisome cellar, he and some fifty other slaves had been chained together in groups of ten and marched, by night, down through the narrow, twisting alleys of the city to the wharves.
Nachdem er mehrere Tage in dem Schmutz und der Verzweiflung des lärmenden Kellergewölbes verbracht hatte, wurde er mit etwa fünfzig weiteren Sklaven, in Gruppen von zehn Männern aneinandergekettet, bei Nacht durch die schmalen, gewundenen Gassen der Stadt hinunter zum Kai geführt.