Translation for "noisome" to german

Noisome

adjective

• schädlich
• widerlich
• eklig
• giftig
• gesundheitsschädlich

Translation examples

widerlich adjective

The noisome odor was stronger;
Der widerliche Gestank war stärker geworden;

The petrol and diesel fumes were strong and noisome;
Die Abgase von Benzin und Diesel waren stark und widerlich.

Nevertheless, having said he would, he scratched the noisome sores.
Da er es jedoch versprochen hatte, kratzte er die widerlichen Wunden.

Down below there were pits, noisome places filled with nasty things.
Darunter befanden sich schmutzige Gruben voller widerlicher Dinge.

She had the noisome outhouse to herself, which augured well for the day.
Glücklicherweise hatte sie den widerlich riechenden Außenabort ganz für sich allein, was ein gutes Omen für den Tag war.

Nevertheless, Max picked up the noisome load and lugged it back up over the knoll.
Trotzdem nahm Max die widerliche Eimerladung und schleppte sie über den Hügel.

The air was slightly less noisome here, the walls constructed of primitively dressed stone.
Die Luft war hier etwas weniger widerlich, die Wände bestanden aus primitiv behauenem Naturstein.

He fought back, astonished, screaming, shredding its noisome flesh with his claws.
Dieser wehrte sich überrascht, schrie und zerfetzte Ushpetkhars widerliches Fleisch mit seinen Klauen.

Gutters led down to a dip in the center of the floor, in which was set a noisome open drain.
Abflußrinnen führten zu einer Vertiefung in der Mitte des Fußbodens, einer widerlich stinkenden, offenen Senkgrube.

Then, pulling the hood of Packrat’s noisome garment well forward around her face, she dropped to her hands and knees, and began to crawl.
Dann zog sie sich die widerliche Kapuze tief ins Gesicht und begann auf Händen und Knien zu kriechen.

eklig adjective

he handled the bag as though it held some noisome substance.
er hantierte mit der Tüte, als enthalte sie etwas Ekliges.

‘Listen, you noisome little erk,’ she hissed.
»Nun hören Sie mir mal gut zu, Sie kleiner ekliger Widerling«, zischte sie.

Bain took his finger off the bell push and raised his noisome felt hat an inch or two.
Bain nahm seinen Finger von der Klingel und lüftete seinen ekligen Filzhut ein paar Zentimeter.

giftig adjective

But the Idradin is a single geological feature and you can spend your whole life on lovely Xamur without ever having to stare down its noisome maw.
Doch der Idradin ist eine vereinzelte geologische Erscheinung, und man kann sein gesamtes Leben auf dem liebenswerten Xamur verbringen, ohne ein einziges Mal in seinen giftigen Schlund blicken zu müssen.

While she’d been training her most talented sisters on Rossak, leading them through dangerous mental exercises in the noisome jungles, the compulsion had yanked her thoughts so severely that she’d nearly allowed her mental focus to collapse, with potentially disastrous results.
Während sie ihre begabtesten Schwestern auf Rossak ausgebildet und sie im giftigen Dschungel durch gefährliche mentale Übungen geführt hatte, war sie durch den Ruf so abrupt aus ihren Gedanken gerissen worden, dass ihre Konzentration beinahe kollabiert wäre, was katastrophale Folgen hätte nach sich ziehen können.