Translation for "noises" to german

Noises

noun

• lärm
• geräusch
• krach
• unruhe
• getön

Translation examples

lärm noun

Noise, fabulous noise.
Lärm, herrlicher Lärm.

But the noise, the telepathic noise, was too loud.
Doch der Lärm, der telepathische Lärm, war zu laut.

Shut the noise out with your own noise.
Den [11] Lärm mit selbst produziertem Lärm von sich abhalten.

Later it was the noise. The noise was the most notable change.
Dann kam der Lärm. Die auffallendste Veränderung war dieser Lärm.

The noise of rotor blades drowns the noise of the crowd.
Der Lärm der Rotorblätter erstickt den Lärm der Menge.

Noise, so much noise, hissing inside my head.
Lärm, so viel Lärm, der in meinem Kopf tobte.

“What’s that noise?”
»Was ist das für ein Lärm?«

The noise they make!
Und der Lärm, den sie machen.

geräusch noun

And that noise, that horrible shrieking noise!
Und dieses Geräusch, dieses schreckliche kreischende Geräusch!

The noise, the rhythmic noise they’d heard on the phone.
Es war das Geräusch, dieses rhythmische Geräusch, das sie am Telefon gehört hatten.

Small noises magnified, ordinary noises as loud as jackhammers, loud noises insupportable.
Leise Geräusche enorm verstärkt, normale Geräusche wie die von Preßlufthämmern, laute Geräusche unerträglich.

The wind: Noises within noises behind other noises, buzzing and rustling, squeaking, moaning and creaking.
Der Wind: Geräusche in Geräuschen hinter anderen Geräuschen, Summen und Rascheln, Quieken, Ächzen und Knarren.

And what was that noise?
Und was war das für ein Geräusch?

‘What was that noise?’
»Was war das für ein Geräusch?«

“That noise. There it was again.”
»Da war es wieder, das Geräusch.«

What is that noise.'*
Was ist das für ein Geräusch?

krach noun

“That wasn’t noise.
Das war kein Krach.

“Is that the noise?”
»Der diesen Krach macht?«

“What’s all that noise.”
»Was soll der Krach?«

“That noise…where are we?”
»Dieser Krach … wo sind wir?«

“What’s making that noise?
Was soll dieser Krach?

The noise was unbearable.
Der Krach war unerträglich.

But the noise is impressive…
Aber der Krach ist beeindruckend …

unruhe noun

Now there was too much noise, too much motion.
Jetzt war es ihr zu laut, es herrschte zuviel Unruhe.

It’s worse if we walk away and make noise.
Ich glaube, es ist schlimmer, wenn wir jetzt gehen und damit für Unruhe sorgen.

The problem is sorting signal from noise.” “Right.”
Das Problem ist nur, die richtigen Signale aus der allgemeinen Unruhe herauszuhören.

Gradually the noise dissipated, and a heavy silence seeped into the chamber.
Allmählich ließ die Unruhe nach, und eine bleierne Stille breitete sich im Saal aus.

There’d be no noise or commotion around him except for a little cawing and fluttering.
Keine andre Unruhe würde um ihn entstehen als ein bißchen Krächzen und Flattern.

getön noun

He’d looked «should» up, but he found only noise about responsibility to others, obligations.
Er schlug ›sollte‹ nach, fand aber nur Getöne über die Verantwortung anderen gegenüber, Verpflichtungen.

He always had to make his appearance felt immediately by creating a lot of noise and clatter. One could almost hear him saying, "It's me!
Er musste stets mit Getöse und Getön in Erscheinung treten, und man hörte ihn fast sagen: ‹Ich bin’s!

A confused noise issues from every bush, from the decayed trunks of trees, from the clefts of the rock, and from the ground undermined by the lizards, millepedes, and cecilias.
Ein wirres Getöne dringt aus jedem Busch, aus faulen Baumstämmen, aus den Felsspalten, aus dem Boden, in dem Eidechsen, Tausendfüße, Cäcilien ihre Gänge graben.

Undiluted by the hooting of owls or the rustle of insects or other noises, they rebound from tree to tree, leaf to leaf, pine needle to pine needle, until they combine to produce a monster of a sound far louder than their original cause.
Ungestört von Käuzchenschreien und Insektengeknister oder sonstigem Getön prallt es von Baum zu Baum, von Blatt zu Blatt, von Fichtennadel zu Fichtennadel, bis es zu einem Monstrum von einem Laut herangewachsen ist, viel größer als dort, wo es erzeugt worden ist.