Similar context phrases
Translation examples
We were noisemakers, barbarians, savages, troglodytes, and something that Kassel translated—with an amused glitter in his eye—as Yahoos.
Wir seien Krachmacher, Barbaren, Unzivilisierte, Höhlenbewohner und noch etwas, das Kassel – nicht ohne ein amüsiertes Glitzern in den Augen – als Untiere übersetzte.
But the natives soon learned that most of the British were terrible shots, from lack of practice—their guns were little more than noisemakers.
Aber sie stellten bald fest, dass die meisten Briten wegen ihres Mangels an Praxis lausige Schützen und ihre Waffen kaum mehr als Krachmacher waren.
The instant Silipan turned away from him, Pham's casual grip on Anne became gentle, careful.Lord, that sounded like the real thing, not a stundart and a noisemaker.
Sobald sich Silipan abwandte, wurde Phams lässiger Griff, mit dem er Anne hielt, sacht, vorsichtig. Herrgott, das hat so echt geklungen, nicht wie ein Lähmpfeil und ein Krachmacher.
The pop pop of the lights is softer up here, and the ring ring from the phone (next to the old modem) is loud and insistent, produced by some powerful old-fashioned mechanical noisemaker.
Das Pop-Pop der Lampen klingt hier oben weicher, und das Dring-Dring des Telefons (neben dem alten Modem) ist laut und hartnäckig, produziert von irgendeinem leistungsstarken, altmodischen mechanischen Krachmacher.
When a middleaged woman wearing a Colombian poncho heard one of the tourists say "Hare Krishna," she took a Krishna Kricket out of her purse and began to click the metal noisemaker in the pain-racked Krishna's face.
Als eine Frau mittleren Alters in einem kolumbianischen Poncho hörte, wie einer der Touristen »Hare Krishna« sagte, zog sie einen Krishna-Knackfrosch aus der Handtasche und begann mit dem blechernen Krachmacher vor dem schmerzverzerrten Gesicht des Krishna herumzuknattern.
She's blindfolded, and her mouth is wide open, letting forth a burst of that high, little-girl laugh that sounds like joy itself, because she's just made solid contact with the stick and she's sure that she has released candy, and toys, and noisemakers for all the children.
Ihre Augen sind verbunden, und ihr Mund steht weit offen, lacht dieses hohe Kleinmädchenlachen, das wie reine Freude klingt, weil sie mit ihrem Kochlöffel gerade etwas Hartes getroffen hat und sich freut, weil sie darunter Süßigkeiten, Spielzeug und Krachmacher für alle Kinder zu finden glaubt.
the police closed off the main street to through traffic, and the townspeople packed the sidewalks, waving flags and blowing into noisemakers as the elderly war veterans slowly walked by.
Die Polizei hatte die Hauptstraße für den Durchgangsverkehr gesperrt, und auf den Gehwegen drängten sich die Menschen, schwenkten Fahnen und bliesen in Tröten, während die betagten Kriegsveteranen langsam vorbeimarschierten.
“It is! It’s almost New Year’s, Bill…” She looked at the other tables, filled with revelers in jeweled masquerade costumes and masks. They were waving noisemakers, laughing, talking loudly over the music, doing their best to celebrate.
„Ich weiß! Gleich ist Neujahr, Bill …“ Sie sah zu den anderen Tischen hinüber, an denen die Vergnügungslustigen mit ihren juwelenbesetzten Kostümen und Masken saßen, ihre Tröten schwenkten und lachten oder sich lautstark über die Musik hinweg unterhielten. Sie taten ihr Bestes, um sich zu amüsieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test