Similar context phrases
Translation examples
noun
Those nodules—at the framework intersections, here and here—those are the ends of lightpipes.
Die Knötchen an den Kreuzungspunkten des Gerüsts sind die Endpunkte von Lichtröhren.
They were complex, silica-based nodules of almost uniform size.
Es waren komplexe, auf Silicium basierende Knötchen von fast gleicher Größe.
The nodules are grossly similar to rabies but they seem to have a different effect.
Die Knötchen ähneln grob denen der Tollwut, aber sie scheinen andere Auswirkungen zu haben.
Isaac could see the lovely nodules of her spine, even in that unreliable light.
Isaac konnte die reizenden Knötchen ihrer Wirbelsäule ausmachen, selbst bei dieser diffusen Beleuchtung.
The beast grew crusty nodules that sprouted into pale, slender roots.
Das Tier brachte raue Knötchen hervor, aus denen blasse, zarte Wurzeln sprossen.
“That’s all,” Curry said. “Despite the nodules being visible, there’s not really a lot of virus there.
»Das ist alles«, bestätigte Curry. »Trotz der sichtbaren Knötchen gibt es darin nicht viele Viren.
She climbed, finding plenty of easy tentacle holds on chalky nodules or in dark crevices.
Sie kletterte hinauf und fand an kalkigen Knötchen und in dunklen Spalten reichlich Halt für die Tentakel.
During a short surgical procedure he removed two whitish pink nodules from either side of Vagule's mouth.
Mit einem kurzen Eingriff entfernte er zwei weißlich-rote Knötchen zu beiden Seiten von Vagules Mund.
Titus Wong said, sliding a cursor across the screen to point to a very obvious red nodule on the spinal material.
Titus Wong ließ einen Mauszeiger über den Bildschirm gleiten, um auf ein mehr als offensichtliches rotes Knötchen auf dem Rückenmark zu deuten.
noun
The root would expand there to form a thick nodule.
Dort dehnte sich die Wurzel aus und bildete einen dicken Knollen.
When the nodule was rich and large enough, it would send out four, five or more new roots in quest of other cavities, while the nodule's supply of nutrients was constantly replenished from other nodules and eventually from some distant landmass.
Wenn der Knollen dann groß und kräftig genug war, pflegte er vier, fünf oder mehr neue Wurzeln auf die Suche nach anderen Hohlen auszuschicken, während der Nährstoffvorrat des Knollens beständig von Seiten anderer Knollen und zu guter Letzt von irgendeiner fernen Landmasse nachgefüllt wurde.
Ironically, it was one of the nodules he’d expected to be sent after when he was hired.
Ironischerweise war es eine der Knollen, nach denen ausgeschickt zu werden, er erwartet hatte, als man ihn einstellte.
Ice, roots, protein-rich nodules were vacuumed indiscriminately into the Pit: proteins and nodules and bulk to be converted into fuel and cells, ice to be melted and flushed throughout the vast metabolic engine.
Eiswurzeln und proteinreiche Knollen wurden wie von einem Absauggerät eingesogen: Proteine, Knollen und Pulpe verwandelten sich dann später in Zellen und Nährstoffe, während das Eis geschmolzen und durch die ungeheuere Metabolismusmaschine wieder ausgestoßen wurden.
Nutrients concentrated in such nodules�which the Tran hungered after�were difficult to locate and hard to excavate.
Die Nährstoffe, die sich in solchen Knollen konzentrierten – und auf die die Tran besonders erpicht zu sein schienen –, waren schwer zu finden und nur mit Mühe auszugraben.
The matted roots of the legumes are like fishnets filled with a catch of swollen nodules the size of new potatoes.
Die verfilzten Wurzeln der Hülsenfrüchtler sind wie Fischernetze, in denen sich angeschwollene Knollen von der Größe junger Kartoffeln verfangen haben.
If nodule harvesting was dangerous, working in deep mine shafts under half a kilometer of water would be doubly so!
Wenn das Einsammeln von Knollen gefährlich war, dann war die Arbeit in tiefen Bergwerksschächten unter einem halben Kilometer Wasser doppelt so riskant!
There were tiny nodules of silk all over the floor and lower walls of the nest, each the size of an adolescent’s fist. Some sort of . . .
Überall auf dem Boden und unten an den Wänden sah sie winzige Knollen, groß wie die Faust eines Erwachsenen.
Sometime in the night we crossed a mountain range, and at six a.m., we stopped at a roadside canteen for a breakfast of green tea, a pasty semi-sweet nodule the size of a fist and an orange.
Irgendwann in der Nacht überquerten wir einen Gebirgszug, und um sechs Uhr morgens hielten wir an einer Raststätte zu einem Frühstück, das aus grünem Tee, einer breiigen, süßlichen Knolle von der Größe einer Faust und einer Orange bestand.
Nearing his rendezvous with the recruiters, he had grown a little less sure he really wanted to try nodule mining — diving far below the reach of light encased in a slimy bubble, sifting mud for crusty lumps.
Als er sich der Begegnung mit den Werbern näherte, war er etwas unsicher geworden, ob er es wirklich versuchen würde, nach Knollen zu schürfen – weit unter den Bereich des Tageslichts zu tauchen, eingeschlossen in einer schleimigen Blase und Schlamm nach verkrusteten Klumpen durchzusieben.
noun
With nothing to give us an idea of scale, it consisted of a central shaft, a lozenge-shaped nodule at one end.
Man hatte keinen Anhaltspunkt für die Ausmaße, es bestand aus einem Zentralschaft mit einem rautenförmigen Klümpchen am einen Ende.
As they watched, a small white nodule sprouted just underneath the corpse’s exposed left collarbone.
Ein kleines weißes Klümpchen spross genau unter dem unverhüllten linken Schlüsselbein der Leiche.
Steep, narrow stairs, walled with an alarming pink mosaic of glistening tonsil-like nodules.
Eine steile, schmale Treppe, eingefaßt von Mauern mit einem beunruhigenden, pinkfarbenen Mosaik aus glänzenden, mandelförmigen Klümpchen.
The man ground the cigar out on the floor, then began attaching nodules of Anvax gel to various points around the room.
Der Mann drückte die Zigarre am Boden aus und heftete dann Klümpchen aus Anvax-Gel an mehrere über das Zimmer verteilte Punkte.
I sneeze and grey nodules of guck pop out my nose like the little gray mice that crawled in and out of the water pipes in the Paris metro.
Ich niese und verschleimte graue Klümpchen kommen aus meiner Nase geschossen wie die kleinen grauen Mäuse, die in den Wasserrohren der Pariser Metro ein und aus flitzen.
Servomotors whined and, with a wet tearing sound, the trunk of Jain filaments, wound around the plum-sized dark nodules it had been growing, began to come up.
Servomotoren jaulten, und mit einem feuchten, reißenden Geräusch kam der Stamm aus Dschainafilamenten, die sich um die selbsterzeugten pflaumenförmigen dunklen Klümpchen wanden, allmählich zum Vorschein.
A hundred meters below she could see the small green patch of her garden sealed within the massive gray bulk of the mahazh and its outbuildings, a walled fortress inside the walled city, smooth and sterile except for that green nodule like a cysted tumor.
Hundert Meter tiefer konnte sie den kleinen, grünen Fleck ihres Gartens sehen, der in der ungeheuren, grauen Masse des Mahazh und seiner Anbauten eingeschlossen war, eine mauerumgürtete Festung in einer mauerumgürteten Stadt, glatt und steril bis auf dieses grüne Klümpchen, wie ein verkapselter Tumor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test