Translation examples
Even worse, however, was the way in which those “Reformists” were concentrated here in Manchyr.
Schlimmer noch war, wie sehr sich diese ›Reformisten‹ ausgerechnet in Manchyr konzentrierten.
“So far, I’ve seen very little hatred out of the Church of Charis, or your own Reformists.
Bislang habe ich nur wenig Hass erlebt, der von der Kirche von Charis ausging oder den Reformisten.
And that I’d damned well better, if I didn’t want even more of the Reformists butchered and dumped on street corners somewhere.
Noch mehr abgeschlachtete Reformisten, die man in die Gosse wirft wie Dreck, können wir uns bei Gott nicht leisten.
I couldn’t let that stand—not when Tymahn and the other Reformists have been making so much ground in the capital.”
Das konnte ich nicht zulassen - nicht, nachdem Tymahn und die anderen Reformisten solche Fortschritte in der Hauptstadt gemacht haben.
And the really good news, in many ways, is how many of those Reformists are native- born Corisandians, like Father Tymahn.
Die wirklich gute Nachricht ist in mancherlei Hinsicht, wie viele dieser Reformisten corisandianische Patrioten sind - wie eben dieser Pater Tymahn.
yet despite his relatively junior ecclesiastic rank, he’d emerged as a clear leader of the “Reformist” traitors here in Corisande.
Doch obwohl Tymahn einen noch recht niederen Rang in der Kirche bekleidet hatte, war er doch eindeutig der Anführer der ›Reformisten‹-Verräter des Fürstentums gewesen.
In addition, Doyal fulfilled the role of Gahrvai’s chief intelligence analyst, and the words of his reports on the growing Reformist movement here in Manchyr replayed themselves in Gahrvai’s memory. Yes.
Gahrvai gingen noch einmal die Berichte über die stetig anwachsende Reformisten-Bewegung in Manchyr durch den Kopf.
The empress had been looking forward to the day she would finally get to meet the priest who had emerged as the spiritual leader of the Corisandian Reformists.
Die Kaiserin hatte sich immens darauf gefreut, den spirituellen Anführer der corisandianischen Reformisten eines Tages persönlich kennenzulernen.
And yet, despite all of that, it was the Order of Bédard—men like Tymahn Hahskans, like Maikel Staynair—who were the spearheads of the Reformist movement.
Trotzdem war es der Bédard-Orden - dem Männer wie Tymahn Hahskans und Maikel Staynair angehörten -, der die Speerspitze der Reformisten-Bewegung bildete.
And unlike the other members of Samyl’s Circle within the vicarate, Lysbet had known who the true hub for the Reformists’ communications had been.
Im Gegensatz zu den anderen Mitgliedern in Samyls ›Kreis‹ aus dem Vikariat, hatte Lysbet auch gewusst, wer der eigentliche Dreh- und Angelpunkt sämtlicher Kommunikationen der Reformisten war.
He was still a Republican, but he had reformist views on civil rights, the environment, ethics in government.
Er war zwar immer noch Republikaner, hatte aber zu Bürgerrechten, Umwelt und politischer Moral Vorstellungen, die eher reformistisch waren.
What is it, after all — just think for a minute — but a lot of reformist and flatulent “left-wing” politics!
Was denn, außer - denkt doch nur mal eine Minute darüber nach - einem Haufen reformistischer, hohlklingender flinken Politik!
The issue for Marx was not whether labour parties were reformist or revolutionary, or even what these terms implied.
Für Marx stellte sich nicht die Frage, ob sozialistische Parteien reformistisch oder revolutionär wären, und noch nicht einmal das Problem, was diese Ausdrücke eigentlich besagten.
There were people she knew… others who also despised the slow, reformist methods of the North American Church of Gaia.
Es gab Leute, die sie kannte… andere, welche auch die langsamen reformistischen Methoden der Nordamerikanischen Kirche Gaias gering schätzten.
This had been carefully planned and executed, and it had been intended as much as a challenge to the secular and temporal authorities as as a warning to other Reformist- minded priests.
Sie war ebenso eine Herausforderung an die weltlichen und geistlichen Obrigkeiten, wie es eine Warnung für alle anderen ähnlich reformistisch gesinnten Priester sein sollte.
After Napoleon’s fall, the German states discouraged gymnastics because of its reformist overtones, but they reversed course in the 1840s.
Nach Napoleons Niedergang traten die deutschen Staaten dem Turnen aufgrund seines reformistischen Beigeschmacks entgegen, doch in den 1840ern änderten sie ihren Kurs wieder.
The second fact follows from the first: Marx’s heritage naturally bifurcated into a social-democratic and reformist heritage and a revolutionary heritage, overwhelmingly dominated by the Russian Revolution.
Das zweite Moment ergibt sich aus dem ersten: Marx’ Erbe mündete bekanntlich zum einen in eine sozialdemokratische und reformistische, zum anderen in eine revolutionäre, von der russischen Revolution übermächtig beherrschte Traditionslinie.
“A Reformist commitment,” Cayleb repeated, and Staynair nodded again, far more serenely than Sharleyan suspected she would have been able to in response to the same question.
»Reformistische Hingabe«, griff Cayleb den Gedanken auf, und wieder nickte Staynair, deutlich zurückhaltend. Er brachte viel mehr Zurückhaltung auf, als Sharleyan an seiner Stelle sicher war, zeigen zu können.
We were fretting about – who knows – the treachery of reformist social democrats, the condition of the urban poor – people we did not know, people we were in no position at that moment to help.
Wir entrüsteten uns über was weiß ich – den Verrat der reformistischen Sozialdemokraten, die Lebensbedingungen der Armen in den Städten – Leute, die wir nicht kannten, Leute, denen wir in diesem Augenblick durchaus nicht helfen konnten.
Which didn’t make her one bit happier at the thought that he and Zhaif Laityr, whose Reformist zeal was every bit as deep as his own, had been coordinating their sermons for the coming Wednesday.
Doch das alles half ihr keinen Deut weiter angesichts des Wissens, dass er und Zhaif Laityr, dessen reformistischer Eifer mindestens ebenso ausgeprägt war wie Hahskans', ihre Predigten für den kommenden Mittwoch miteinander absprachen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test