Translation for "no mention" to german

No mention

• nicht erwähnenswert
• keine nennung
• keine erwähnung
• nicht erwähnen

Translation examples

nicht erwähnenswert

But this is hardly worth mentioning.
Aber das ist nicht erwähnenswert.

There was nothing really to mention.
Es war nicht erwähnenswert.

I have no money worth mentioning.
Ich habe kein erwähnenswertes Vermögen.

Nothing worth mentioning, your Majesty.
Keine erwähnenswerten, Eure Majestät.

Nobody worth mentioning.
Niemand, der erwähnenswert wäre.

One detail of this titanic struggle is worth mentioning.
Ein Detail dieses Titanenkampfes ist erwähnenswert.

None crucial, maybe, but worth mentioning.
Alle nicht unbedingt entscheidend, aber durchaus erwähnenswert.

I shall mention but a few things of note.
Nur einige wenige erwähnenswerte Dinge will ich nennen.

He nodded. “For the amount of information I got, it doesn’t seem worth mentioning.”
Er nickte. »Die Informationen, die ich erhalten habe, scheinen auch nicht erwähnenswert zu sein.«

keine nennung

The majordomo wailed at the mention of his name.
Der Haushofmeister stieß bei der Nennung seines Namens ein Winseln aus.

It was as if the mention of her name gave him renewed vigor.
Die Nennung ihres Namens schien neue Kräfte in ihm zu wecken.

The mere mention of his name will lend the book the air of papal authority.
RHETIKUS: Die bloße Nennung seines Namens wird dem Buch die Aura päpstlicher Autorität verleihen.

Ragna can be won over by the mere mention of her daughter’s name. ‘Did you see her?’ she asked.
Ragna kann nur durch die Nennung des Namens ihrer Tochter gewonnen werden: Hast du sie getroffen?

At the mention of his ex-wife’s name, Logan quickly pointed toward the jammed attic hatch.
Bei der Nennung des Namens seiner Frau zeigte Logan schnell auf die blockierte Luke zur Mansarde.

George instinctively looks down at the mention of his name, then proudly up, then surreptitiously sideways.
Bei der Nennung seines Namens schaut George instinktiv zu Boden, blickt dann stolz wieder auf, dann verstohlen zur Seite.

You must say it as if the very mention of her name is a prayer, and you're worshipping at the altar of her body.'
Ihr müsst es so sagen, als wäre die bloße Nennung ihres Namens ein Gebet und als huldigtet Ihr dem Altar ihres Körpers.

When King mentioned the name of the firm and the lawyer, and the other man gasped, he wanted to let out a victorious scream.
Als Holmgren bei der Nennung der Kanzlei und des Anwalts hörbar aufjapste, hätte King am liebsten einen Siegesschrei ausgestoßen.

But the carved mirrors of the lobby do not shatter at the mention of the Queen Nefertiti Hotel, the pilasters and chandeliers hold still. “Likee, did you?
Aber die Zierspiegel im Foyer zerspringen nicht bei der Nennung des Queen Nefertiti Hotels, die Pilaster und Kronleuchter bleiben an ihrem Platz. »Schön da, wie?«

He scanned the list of entries: There were the favorites the announcer had mentioned, Candy Spots, Never Bend, No Robbery;
Er überflog die Liste der Nennungen: Es waren die Favoriten dabei, die der Sprecher genannt hatte, Candy Spots, Never Bend, No Robbery;

keine erwähnung

‘A small mention?’ ‘Just a small mention, sir.
»Eine kurze Erwähnung?« »Bloß eine kurze Erwähnung.

The mention of sex?
Der Erwähnung von Sex?

The mention of boats had produced the menace, not the mention of abduction.
Die Erwähnung von Schiffen hatte die Bedrohung aufleben lassen, nicht die Erwähnung meiner Entführung.

Again, no mention of Philby.
Auch hier keine Erwähnung Philbys.

No mention of the expedition leader.
Keine Erwähnung der Expeditionsleiterin.

Upon the mention of St.
Bei der Erwähnung von St.

Was it the mention of Machupo?
War es die Erwähnung des Machupo-Virus?

But there is no punishment, no mention of it.
Aber keine Bestrafung, keine Erwähnung des Lochs.

nicht erwähnen

You mention Coventry, you mention Rotterdam, and of course you again and again with your postcards “mention” Guernica.
Du erwähnst Coventry, Du erwähnst Rotterdam, und mit Deinen Postkarten »erwähnst« Du natürlich wieder und wieder Guernica.

Now that you mention it.
Jetzt, wo Sie es erwähnen.

“I won’t mention this.
Ich werde das nicht erwähnen.

Is he going to mention it?
Wird er es erwähnen?

“Don’t mention him.”
»Erwähnen Sie ihn nicht.«

I will mention it no further.
Ich werde es nicht weiter erwähnen.

Ill not mention your name.
Ich werde dich nicht erwähnen.

Do not mention me at all.
Erwähne mich nicht einmal.