Translation examples
At a higher level, any kind of creativity, whatever its object, entails a certain detachment from books.
Auf einem höheren Niveau verlangt jede kreative Tätigkeit, was auch immer ihr Gegenstand ist, eine gewisse Ablösung von den Büchern.
How I try to resist with all my strength, but it must be some kind of incomprehensible detachment from my model of myself. I’m just about to enter a state of non-existence.
Wie ich mich mit aller Kraft dagegen zu wehren versuche, aber das ist gerade wahrscheinlich eine ganz unfassbare Ablösung von meinem Ich-Modell, ich bin kurz vor dem Übergang zum Zustand des Nichtseins.
My eyesight would be more problematic than it might have been before I began seeing the world through sudden clouds of what looked like black lace and was actually blood, the residue of a series of retinal tears and detachments, but there would still be no question that I could see, read, write, navigate intersections without fear.
Meine Sehkraft war schlechter, als sie es gewesen sein mochte, bevor ich die Welt durch plötzliche Wolken zu sehen begann, die wie schwarze Spitze aussahen und eigentlich Blut waren, die Überbleibsel einer Reihe von Netzhautrissen und -ablösungen, aber es stand noch außer Frage, dass ich sehen, lesen, schreiben und ohne Angst über Kreuzungen fahren konnte.
She was relieved that Lloyd’s absences were becoming more frequent and predictable, relieved that the girls were so engrossed in their hobbies and social life that they didn’t seem to mind their missing father, relieved that her own loving detachment seemed to be growing to the point where some time soon she would be able to tell her husband, “You have been the love of my life, but it is over.
Sie war einerseits froh darüber, daß Lloyds Abwesenheit immer häufiger und berechenbarer wurde, außerdem war sie froh, daß die Mädchen so sehr mit ihren Hobbies und ihren kleinen Dingen ausgefüllt waren, daß sie ihren Vater gar nicht vermißten. Sie war außerdem mit sich zufrieden, weil ihre eigene Ablösung von dieser Beziehung immer klarer und bewußter zu werden schien, daß sie irgendwann in absehbarer Zeit in der Lage sein würde, ihrem Mann zu sagen: »Du bist die große Liebe in meinem Leben gewesen, aber jetzt ist es vorbei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test