Translation for "njal's" to german

Njal's

• njals
• njal

Translation examples

njals

I am a Celt and Njal had a Celtic name, nordicized from Neil.
Ich bin Kelte, und Njal hatte einen keltischen Namen, die nordische Abwandlung von Neil.

And here, at Bergthorshvoll, Njal and his wife, Bergthora, had been burned to death with their entire family.
Und hier, in Bergthörshvoll, waren Njal und seine Frau Bergthora mit ihrer gesamten Familie verbrannt worden.

As in the case of the Njal Saga, its cause, probably, was the ill doings of some noble woman.
Im Fall der Njal-Saga zum Beispiel war dessen Ursache wahrscheinlich das üble Werk einiger Adelsfrauen.

For such sagas as those of Burnt Njal and Grettir the Strong partake both of truth and fiction: historians dispute as to the proportions.
Denn solche Sagas wie die von Burnt Njal und Grettir dem Starken haben sowohl etwas von der Wahrheit als auch von bloßer Erfindung an sich: die Historiker streiten noch über die Anteile.

or that of Njal who, on the evening of the onslaught, like Theoclymenus in the Odyssey, saw the whole board and the meats upon it "one gore of blood."
oder die Njals, der am Vorabend des Gemetzels wie Theoklymenus in der Odyssee die ganze Tafel und das darauf liegende Fleisch als »eine einzige Masse aus geronnenem Blut« sah.

I hoped the Saga of Burnt Njal would not be echoed by the Saga of Burnt Stewart. I aroused myself from these depressing thoughts, and said, 'Who is your friend in Vik?'
Ich konnte nur hoffen, daß die Sage vom verbrannten Njal nicht ihre Parallele in der Sage vom verbrannten Stewart finden würde. Energisch schüttelte ich die deprimierenden Gedanken ab. »Wer ist dein Freund in Vik?« fragte ich Elin.

To take a single instance: the account of the burning of Bergthorsknoll in the Njal Saga is not only a piece of descriptive writing that for vivid, simple force and insight is scarcely to be matched out of Homer and the Bible, it is also obviously true.
Ein Beispiel von vielen: der Bericht über das Niederbrennen von Bergthorsknoll in der Njal-Saga ist nicht nur ein Stück erzählende Literatur, dessen lebendige, einfache Kraft und Einsicht (abgesehen von Homer und der Bibel) kaum anderswo erreicht wird, er entspricht auch offensichtlich der Wahrheit.