Translation examples
verb
verb
Strabo never questioned his expenditures or nitpicked over a few new additions to his wardrobe, and he seemed pleased when Snow asked for advice.
Strabo stellte seine Ausgaben nie infrage, war nicht kleinlich, wenn seine Garderobe ergänzt werden musste, und schien sich zu freuen, wenn Snow ihn um Rat fragte.
Oh, yes, you did. You vowed you would make life as difficult, as penny-pinching, nitpicking and bureaucratic as it could possibly be. You promised yourself that the spirit of a hospital should never be considered when the real thing, the letter of the law, can be brought into play But you picked the wrong one in me, Frank.
Oh, doch, das haben Sie. Sie haben geschworen, anderen das Leben mit Ihrer Knauserigkeit, kleinlichen Erbsenzählerei und Überbürokratisierung so schwer wie möglich zu machen. Sie haben es sich selbst versprochen, dafür zu sorgen, dass Sachzwänge und Paragraphenreiterei immer über den wahren Samaritergeist eines Krankenhauses siegen werden. Aber da haben Sie sich mit mir die Falsche ausgesucht, Frank.
Eve was dealing with a second couple who loved the interior but hated the exterior, and a third who loved the location but hated the house altogether (the idea that there was one single property that would satisfy every selfish, petty, nitpicking human being in the history of the world was enough, in Eve’s opinion, to invalidate the notion of a heaven for all time).
Eve verhandelte noch mit einem zweiten Paar, dem es von innen, nicht aber von außen gefiel, und einem dritten, dem die Lage gefiel, das Haus selbst dagegen überhaupt nicht (die Vorstellung, dass es auch nur eine Immobilie gab, die jedem selbstsüchtigen, kleinlichen, Korinthen kackenden Menschen in der Geschichte der Welt gefiel, genügte, um für Eve die Vorstellung eines Himmels für alle Zeiten hinfällig zu machen).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test