Translation for "nimbus" to german

Nimbus

noun

• nimbus
• heiligenschein

Translation examples

nimbus noun

He had no metapsychic nimbus.
Er hatte keinen metapsychischen Nimbus.

COMBAT DISPERSAL DROGUE NIMBUS,
TRÄGERLUFTSCHIFF NIMBUS,

“Did someone get my Nimbus?”
»Hat jemand meinen Nimbus mitgenommen?«

THE DEPARTURE BAY was the Nimbus's primary flight deck.
Der Hangar war das primäre Flugdeck der Nimbus.

Harry clambered onto his Nimbus Two Thousand.
Harry kletterte auf seinen Nimbus Zweitausend.

“A Nimbus Two Thousand!” Ron moaned enviously.
»Einen Nimbus Zweitausend«, stöhnte Ron neidisch.

A nimbus of spectral machinery formed about his body.
Ein Nimbus aus seiner spektralen Maschinerie bildete sich um seinen Körper.

Lightning raced up the nimbus, bottom to top.
Blitze zuckten den Nimbus empor, vom Boden bis zur Spitze.

He had just begun to relax when a nimbus formed.
Er hatte sich gerade ein wenig entspannt, als sich ein Nimbus bildete.

heiligenschein noun

A golden nimbus enveloped his face.
Ein goldener Heiligenschein umkränzte sein Gesicht.

The setting sun was just over his shoulder, and it looked like a nimbus.
Die sinkende Sonne war gerade auf Höhe seiner Schulter und sah wie ein Heiligenschein aus.

Long chestnut hair spread on the carpet in a nimbus around the bare head;
Langes kastanienbraunes Haar breitete sich wie ein Heiligenschein um ihren bloßen Kopf auf dem Teppich aus.

She recognised that slender figure surrounded by a nimbus of floating silvery hair.
Sie erkannte diese schlanke, zerbrechliche und von einem Heiligenschein fließenden silbernen Haars umgebene Frau.

His hair stood up from his head, shining in a nimbus of sunlit fire.
Das Haar stand von seinem Kopf ab und leuchtete wie ein von der Sonne erzeugter Heiligenschein.

A sweet and gentle robed Jesus was motioning to disciples, a yellow nimbus around his head.
Ein sanfter Jesus, in weißem Gewand mit goldenem Heiligenschein, winkte seinen Jüngern zu.

Brawne Lamia’s thick mass of curls fluttered around her face like a dark nimbus.
Brawne Lamias dichte Lockenpracht wehte um ihr Gesicht wie ein dunkler Heiligenschein.

Chadwick nodded, fluorescent lights gleaming a nimbus around his balding pate. “Agualar’s dead.”
Chadwick nickte. Das Licht der Neonlampen bildete einen Heiligenschein um seinen kahl werdenden Kopf. »Agualar ist tot.«

White hair surrounded his otherwise bald head in a nimbus and plugged his big ears like cotton.
Weißes Haar legte sich zu einem Heiligenschein um seinen ansonsten kahlen Kopf und verstopfte seine großen Ohren wie Watte.

He was a tall young man, thin as a weed, and with wild light blond hair that floated around his head in a sort of nimbus.
Es war ein hochgewachsener junger Mann, strohdünn und mit einem wilden hellblonden Haarschopf, der seinen Kopf wie eine Art Heiligenschein umwallte.