Translation for "nimblest" to german

Nimblest

adjective

• flink
• wendig
• beweglich
• geschickt
• behende
• agil
• gewandt
• gelenkig
• hurtig
• rege

Translation examples

flink adjective

He was the nimblest lad in all Khitrovka. If Senka tried to scrap, Prokha would batter him. If he tried to run, Prokha would catch him.
Procha war der flinkeste Bursche in ganz Chitrowka. Schlagen war zwecklos – Procha würde ihn nach Strich und Faden vermöbeln. Weglaufen auch – Procha würde ihn sowieso einholen.

wendig adjective

A corvette was the nimblest vessel in the Conjoiner in-system fleet, but cramming three occupants into the hull resembled a mathematical exercise in optimal packing.
Die Korvette war der wendigste Schiffstyp in der Planetenflotte der Synthetiker, aber drei Passagiere in den Rumpf zu pferchen, glich einer mathematischen Übung in optimalem Packen.

geschickt adjective

The injuries they were able to inflict on their targets were sufficient to slow them down, and those that slowed fell victim to the chasms in the rock. Of all of the dorón ashont, only the nimblest were able to escape the horrors of the turbulent earth—but then the whole region sank with a tremendous rumbling noise, taking the last enemies of the älfar with it. “Samusin be praised!”
Die Verletzungen, die ihr Beschuss erzielte, reichten aus, um die Flucht der Feinde zu verlangsamen, sodass auch sie den aufbrechenden Rissen zum Opfer fielen. Von den Hunderten Dorón Ashont entkamen nur die Geschicktesten und Glücklichsten dem tückischen Untergrund – dann aber sackte das gesamte Areal, auf dem sich die Risse zeigten, knirschend nach unten. Auf einer halben Meile Länge und Breite verschwand die Erde und verschlang die Feinde der Albae.

behende adjective

Some of the nimblest of us got back to the River with more Ease than we had travell'd it out the Day before;
Einige der Behendesten unter uns gelangten mit größerer Leichtigkeit zu dem Fluß zurück als beim Herweg am Tage zuvor;

It seemed to Kelderek that the bear's sight was weaker, and of this, after a time, he began to take advantage, following closer than he or the nimblest of the girls would have dared in the old days on Ortelga;
Kelderek hatte den Eindruck, daß die Sehkraft des Bären nachgelassen hatte, und das machte er sich nach einiger Zeit zunutze, indem er ihm in größerer Nähe folgte, als er oder das behendeste von den Mädchen es seinerzeit auf Ortelga gewagt hätten;