Similar context phrases
Translation examples
adjective
Come on, Merton!" And now the nimbler running footsteps all around him had passed, had gone ahead of him, had vanished.
… Hopp, Merton!» Und nun waren die flinkeren Schritte um ihn herum alle enteilt, hatten ihn überholt, waren entschwunden.
Bulky as Hennie is, he was still nimbler on the corners and on their third lap he was able to yank the driver’s door open and dive in.
Massig wie Hennie ist, war er trotzdem in den Kurven flinker, und bei der dritten Umrundung gelang es ihm, die Fahrertür aufzureißen und hineinzuspringen.
History calls the struggle between King Aegon II and his half-sister Rhaenyra the Dance of the Dragons, but only at Tumbleton did the dragons ever truly dance. Tessarion and Seasmoke were young dragons, nimbler in the air than their older kin. Time and time again they rushed one another, only to have one or the other veer away at the last instant.
Die Geschichtsschreiber nennen den Streit zwischen König Aegon II. und seiner Halbschwester Rhaenyra den Drachentanz, aber nur in Stolperstadt tanzten die Drachen wirklich. Tessarion und Seerauch waren beides junge Drachen, die sich in der Luft flinker bewegen konnten als ihre älteren Verwandten. Wieder und wieder stürzten sie aufeinander zu, nur um dann im letzten Moment auszuweichen.
METHUSELAH LOOKED very much the same as when I had last seen him, floating in his tank like a monstrous piscine iceberg. There was a small crowd around him, just as before-people who would linger for a few minutes at the marvel of the age before realising that, really, all it was was a large old fish, and that, size apart, there was really nothing about Methuselah which was intrinsically more interesting than the younger, leaner, nimbler koi which thrived in the ponds. Worse than that, in fact, since the one thing I noticed was that no one turned away from Methuselah looking quite as happy as when they had arrived.
Methusalem hatte sich seit meinem letzten Besuch kaum verändert. Er trieb noch immer wie ein riesiger Eisberg in seinem Becken herum und war nach wie vor von einer kleinen Menschenmenge umringt – die Leute blieben ein paar Minuten stehen und bestaunten ihn wie ein Wunder, bis ihnen klar wurde, dass sie im Grunde nur einen großen alten Fisch vor sich hatten, und dass Methusalem, von seiner Größe einmal abgesehen, eigentlich nicht interessanter war als die jüngeren, schlankeren, flinkeren Koi-Karpfen in den Teichen. Schlimmer noch, mir fiel auf, dass jeder Zuschauer, wenn er sich abwandte, unglücklicher aussah als zuvor.
adjective
Some of the nimbler partyers had scrambled out onto the pier and formed a chain of life that reached six or seven meters into the air, an acrobatic tumble of humanity.
Einige von den wendigeren Partygästen waren auf die Pier hinausgeströmt und bildeten eine Kette, die sechs oder sieben Meter in die Luft reichte, ein akrobatisches Gewirr von Menschen.
I had only one direction in which to move away from the Pox, but being smaller and nimbler than he I was able to dart back and forth between the trees, squeezing through narrow places where the diseased titan could not follow.
Mir blieb nur eine Richtung, in der ich vor Pockengesicht fliehen konnte, aber da ich kleiner und wendiger war als er, konnte ich zwischen den Bäumen hin und her wuseln und mich durch Engpässe zwängen, in die mir der vierschrötige Klotz nicht zu folgen vermochte.
Heavy bomb loads required planes of ever greater size and power, which in turn spurred the development of swifter, nimbler fighter craft to defend or attack them, which in further turn produced the celebrated dogfights that fired the imaginations of schoolboys and set the tone for aviation for a generation to come.
Schwerere Bombenladung verlangte nach größeren und leistungsstärkeren Flugzeugen, was im Gegenzug die Entwicklung von schnelleren, wendigeren Kampfflugzeugen zu deren Verteidigung oder Angriff vorantrieb. Das wiederum führte zu den berühmten Luftkämpfen, die die Fantasie von Schuljungen anheizten und die Vorstellung einer ganzen Generation von der Luftfahrt prägten.
adjective
He struggles against them, but they are faster, nimbler, winged.
Er kämpft gegen sie, aber sie sind schneller, beweglicher, geflügelt.
Dora, being nimbler in her present state of undress, arrived in the great hall first.
Dora, die mangels Bekleidung beweglicher war, erreichte die grosse Halle als erste.
They were formed beneath the rocks and ordered upwards, but the rocks were steep and the Riflemen nimbler than their heavily laden opponents.
Die Männer formierten sich unterhalb der Felsen und wurden hinauf befohlen, doch der Felshang war zu steil, und die Schützen waren beweglicher als ihre schwer beladenen Feinde.
adjective
His paws are very small, and much nimbler than ours.
Seine Pfoten sind klein und viel geschickter als unsere.
With his lip nodes, far nimbler than human fingers, he operated a human computer console.
Mit seinen Lippenknötchen – die ungleich geschickter waren als etwa die Finger eines Menschen – bediente er eine Computer-Konsole, die durchaus auch für Menschen geeignet war.
But “Not on your life” was clearly a nimbler, quicker statement, and it was no great effort for it to slip through the net of the other one and bob up onto the surface of the silence like an unforeseen and unforeseeable buoy.
Doch die Aussage: »Das kommt überhaupt nicht in Frage« war die eindeutig geschicktere und schnellere Aussage und hatte keine große Mühe, durch die Maschen der anderen Wörter hindurchzuschlüpfen und an der Oberfläche des Schweigens aufzutauchen wie eine unvorhergesehene und unvorhersehbare Boje.
adjective
While I was nimbler and could accelerate more swiftly than the huge gruff, he could build up more speed on a straightaway.
Auch wenn ich gewandter war und schneller beschleunigen konnte als das riesige Geißlein, konnte es auf geraden Strecken eine weit größere Geschwindigkeit aufbauen.
His nimbler men would climb the palisade by driving axes into the timbers and using the embedded weapons as steps, and Rypere was carrying our leather rope to help them up.
Seine gewandteren Männer würden die Palisade ersteigen, indem sie Äxte in die Holzstämme schlugen und als Trittstufen benutzten, und Rypere würde ihnen mit unserem Lederseil von oben helfen.
adjective
One of the Negroes, a nimbler Fellow than the rest, went back a little, and come again in a few Minutes, running as fast as the heavy Sand would allow, and by Signs gave them to know, that it was a great Herd or Drove, or whatever it might be called, of vast monstrous Elephants.
Einer der Neger, ein hurtigerer Bursche als die übrigen, lief ein kurzes Stück zurück und kam nach wenigen Minuten so rasch angerannt, wie der schwere Sand es zuließ. Durch Zeichen ließ er sie wissen, daß es eine große Herde oder ein Zug, oder wie immer man es nennen wollte, ganz riesiger Elefanten war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test