Translation for "niggled" to german

Niggled

verb

• nörgeln
• plagen
• herumkritisieren
• kritteln
• herumkritteln
• quälen
• zu schaffen machen

Translation examples

zu schaffen machen verb

That could not be what was niggling her.
Das konnte es jedoch nicht sein, was ihr so zu schaffen machte.

Something was niggling furiously at the back of his mind.
Irgendetwas machte ihm im Hinterkopf zu schaffen.

Something niggled at the back of his mind and he was annoyed that he did not know what.
Irgendetwas machte ihm im Hinterkopf zu schaffen, und er ärgerte sich darüber, dass er es nicht zu fassen bekam.

A particular fact niggling at her for some time now came to the forefront of her mind.
Ein besonderer Umstand, der ihr schon seit einiger Zeit zu schaffen machte, trat jetzt in den Vordergrund.

There was one little thing that niggled at him, though: if the Doctor had set the space doors to open, what other computer settings could he have fiddled with?
Nur eine kleine Sache machte ihm noch zu schaffen: Der Doktor hatte die Schleuse geöffnet. Hatte er vielleicht auch weitere Computereinstellungen verändert?

Once he noticed the green death rays pulsating through the lower atmosphere, all of the day’s other niggling problems seemed to lose their nigglyness.
Angesichts der grünen Todesstrahlen, die durch die unteren Schichten der Atmosphäre pulsierten, lösten sich die vielen Probleme des Tages, die ihm gerade noch zu schaffen gemacht hatten, in Luft auf.