Translation for "nickering" to german

Nickering

• flackernden

Translation examples

flackernden

There was only Guilhem and the nickering shadows of the lamp.
Es gab nur noch Guilhem und die flackernden Schatten der Lampe.

More decades nickered by, more transfers of ownership, all of it an uninteresting blur around the changeless painting itself.
Die Jahrzehnte zogen flackernd an ihr vorbei, und sie verzeichnete weitere Besitzerwechsel, während das Gemälde selbst einen verwaschenen Hintergrund bildete.

Aware of the soft steady thrum of the converter beneath, Lanning realized that the Chronion was moving again, through the blue nickering chasm.
Auf das beständige sanfte Brummen des Konverters unter ihnen lauschend, wurde Lanning klar, daß die Chronion sich wieder durch den flackernden, blauen Abgrund bewegte.

Just say it.' He stayed silent. She stood over him in the nickering radiance of the wizard's sphere, in the glow of magic, amidst the flashes of rays restraining the djinn, streaming hair and eyes blazing violet, erect, slender, dark, terrible . And beautiful.
Sprich ihn aus.« Er schwieg. Sie stand im flackernden Licht der Zauberkugel über ihm, im Schein der Magie, inmitten der funkelnden Strahlen, die den Dschinn banden, mit gelöstem Haar und veilchenblau flammenden Augen, hoch aufgerichtet, schlank, schwarzhaarig, schrecklich ... Und schön.