Translation for "newtonian" to german

Newtonian

• newtonisch

Translation examples

newtonisch

Why? Because the observer was always considered essentially Newtonian himself—a “classical measurer,”
Warum? Weil der Beobachter selbst immer als newtonisch betrachtet wurde – ein »klassisches Meßinstrument«, wie es im Fachjargon hieß.

The old billiard-ball picture, in which the particle moved with Newtonian certainty to its next point, was simply false, misleading.
Das alte Billardkugelbild, in dem das Teilchen sich mit newtonischer Bestimmtheit zum nächsten Punkt bewegte, war schlichtweg falsch, irreführend.

Just as Napoleon had to accept and clarify the dark inheritance of the French Revolution, Goethe had inherited an equally dark legacy, namely, the error of the Newtonian theory, which he had to clarify—as he expressed it to Eckermann.
So wie dieser das finstere Erbe der Französischen Revolution anzutreten und aufzuhellen hatte, so sei ihm eine nicht minder dunkle Erbschaft zugefallen, nämlich der Irrtum der Newtonischen Lehre, die er aufzuklären hätte – so äußerte er sich später gegenüber Eckermann.

If they survived—a big if—she wondered what new medical synthesis, two thousand years early, might develop from the rough-and-ready education she was struggling to impart: perhaps a whole new body of knowledge, functionally equivalent to the mechanical Newtonian models of the twenty-first century, but couched in the language of Macedonian gods.
–, welch eine neue medizinische Synthese sich wohl – zweitausend Jahre zu früh – aus dieser behelfsmäßigen Ausbildung entwickeln würde, die sie so mühsam zu vermitteln versuchte? Vielleicht ein ganzer neuer Wissenskomplex, in funktioneller Hinsicht äquivalent zu den technischen Modellen Newtonischer Mechanik des einundzwanzigsten Jahrhunderts, jedoch eingebettet in die Sprache mazedonischer Götter.