Translation examples
YET THERE IS a problem with this logic and it crops up on examination of the daily Web traffic figures for the BBC news website:
Aber diese Logik birgt ein Problem, und wenn man den täglichen Online-Traffic auf der BBC-Nachrichten-Website betrachtet, wird dies deutlich:
It’s been featured on every news website, and it’s all over the TV too, and the Sage-and-Lois soap opera is Topic A again.
Es taucht auf sämtlichen Nachrichten-Websites auf und auch im Fernsehen, und schon ist die Seifenoper um Sage & Lois wieder Thema Nummer eins.
This meant involving the Guardian, the newspaper and online news website that I had joined as a daily columnist only nine months earlier.
Das bedeutete, dass ich den Guardian einbeziehen musste, die Zeitung wie auch die Nachrichten-Website, für die ich erst seit neun Monaten eine tägliche Kolumne schrieb.
Sources of content, such as news websites, are discovered by people mostly through BUMMER, so such sites must game themselves to be favored by algorithms and crowds.
Viele Menschen finden Quellen von Inhalten – etwa Nachrichten-Websites – hauptsächlich durch BUMMER. Also müssen solche Websites sich so präsentieren, dass sie von Algorithmen und großen Gruppen bevorzugt werden.
Even to someone like me, who had done nothing more than skim the papers and the news websites over the last couple of weeks, it was pretty obvious that we were getting it badly wrong, that knocking down factories to put up shops wasn’t turning out to be such a great idea any more, that it wasn’t sensible to build an entire society on foundations of air.
Selbst jemandem wie mir, der in den letzten Wochen nicht viel mehr gemacht hatte, als sich diagonal durch Zeitungen und Nachrichten-Websites zu lesen, war ziemlich klar, dass wir da mächtig auf dem Holzweg waren, dass es nicht mehr als das Nonplusultra angesehen wurde, Fabriken einzureißen, um an ihrer Stelle Ladenzentren zu errichten, dass es alles andere als sinnvoll war, eine ganze Gesellschaft auf einem Fundament aus Luft aufbauen zu wollen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test