Translation for "news organizations" to german

News organizations

• nachrichtenorganisationen
• nachrichtenagenturen

Translation examples

nachrichtenorganisationen

To dream of an ideal news organization shouldn’t suggest an indifference to the current economic and social realities of the media;
Von idealen Nachrichtenorganisationen zu träumen bedeutet keineswegs, gegenüber derzeitigen ökonomischen und sozialen Bedingungen der Medien gleichgültig zu sein;

Whereas Rick had specifically cited the potential for shutting down Google and the websites for news organizations, Woodcock thought that wasn’t likely to happen, but not for the reason you might expect.
Den möglichen Zusammenbruch von Google und den Websites von Nachrichtenorganisationen, vor dem Rick konkret gewarnt hatte, hielt er wiederum für eher unwahrscheinlich, aber nicht aus dem Grund, den man vermuten sollte.

No longer the happily smiling former cheerleader, ex-beauty queen, anchorwoman for the local Houston TV news, she was in the Big Apple now, struggling with every weapon at her command to win a job with the network news organization.
Sie war kein fröhlich lächelnder ehemaliger Cheerleader mehr, keine Ex-Schönheitskönigin und Moderatorin der lokalen Fernsehnachrichten in Houston; jetzt war sie im Big Apple und kämpfte mit jeder Waffe, die ihr zu Gebote stand, um einen Job bei der Network-Nachrichtenorganisation.

In the European control room of one global news organization, one finds close to 500 people sitting in a gigantic dimly lit concrete atrium decorated with screens and bulletin boards connected by fibre-optic tendrils to every corner of the world.
In der europäischen Zentrale einer weltweit tätigen Nachrichtenorganisation sitzen heutzutage bis zu 500 Leute, in einer gigantischen matt beleuchteten Betonhalle, ausgestattet mit Bildschirmen und Pinnwänden, die durch Glasfaserkabel mit allen Enden der Welt in Kontakt sind.

The administration’s war on leaks and other efforts to control information are the most aggressive … since the Nixon administration.… The 30 experienced Washington journalists at a variety of news organizations … interviewed for this report could not remember any precedent.
»Der Krieg der Regierung gegen Geheimnisenthüllungen und andere Maßnahmen zur Nachrichtenkontrolle sind die aggressivsten seit der Amtszeit Nixons […] Die 30 erfahrenen Washingtoner Journalisten von den unterschiedlichsten Nachrichtenorganisationen […] die für diesen Bericht befragt worden sind, konnten sich nicht erinnern, dass es Derartiges schon einmal gegeben hätte.«

THE PROFESSION OF evaluating and recommending works of art for a living seems straightforward from a distance, but in order to be carried out with any measure of ambition and coherence, it requires a news organization to ask itself a large and notoriously slippery question: ‘What is art actually for?’
Aus einiger Entfernung scheint die Aufgabe, Kunstwerke professionell zu bewerten und zu empfehlen, eine ziemlich einfache Sache zu sein. Aber um dieser tatsächlich sehr anspruchsvollen Aufgabe gerecht zu werden, sollten die Nachrichtenorganisationen sich immer wieder die schwierige und heikle Frage stellen: ›Wozu brauchen wir Kunst?‹

nachrichtenagenturen

Schleifer had been frustrated by the inability of Western news organizations to get close to the war.
Der war enttäuscht darüber, dass die westlichen Nachrichtenagenturen nicht nahe genug an das Kriegsgeschehen herankamen.

One wall of Obolensky’s office was covered with citations from news organizations and schools of journalism around the world.
Eine Wand von Obolenskis Büro war mit lobenden Erwähnungen von Nachrichtenagenturen und Journalistenschulen aus der ganzen Welt bedeckt.

The public news organizations hadn't twigged to this development, and as was often the case, CIA would play dumb until they did.
Öffentliche Nachrichtenagenturen und Medien hatten die Entwicklung noch nicht mitbekommen, und wie es häufig der Fall war, würde sich der CIA bis dahin stumm stellen.

International news organizations covered the trial, and Zawahiri, who had the best command of English among the defendants, was their designated spokesman.
Die internationalen Nachrichtenagenturen verfolgten das Ereignis, und Sawahiri, der von allen Angeklagten am besten Englisch sprach, avancierte zu deren unangefochtenem Sprecher.

Any news organization that called for further information would be asked to hold the story so as not to upset the family and/or tip off a possible suspect.
Jede Nachrichtenagentur, die weitere Auskünfte einholen wollte, würde man bitten, die Geschichte zurückzuhalten, um die Familie nicht aufzuregen und/oder einen möglichen Verdächtigen nicht zu warnen.

ruling out the possibility that they may have stemmed from violent damage to underground gas mains in the bombing, as had been reported by some news organizations.
Dabei schloß er die Möglichkeit aus, dass diese durch massive Beschädigungen an unterirdischen Gasleitungen infolge des Anschlags ausgelöst wurden, wie von einigen Nachrichtenagenturen berichtet worden war.

All the major news organizations reported catastrophic slumps in ratings—while sales of synth soap operas, which allowed you to pretend the outside world didn’t exist at all, had boomed.
Alle großen Nachrichtenagenturen meldeten katastrophale Einbrüche bei den Einschaltquoten – während der Absatz bei Synth-Seifenopern, die es einem ermöglichten, die Außenwelt auszublenden, förmlich explodiert war.

Last week I had a visit from a lawyer of a Western news organization demanding I open the most sensitive archives of the KGB as if they were nothing more than a family album. Is nothing sacred?
In der letzten Woche hatte ich Besuch vom Anwalt einer westlichen Nachrichtenagentur, der verlangte, daß ich ihm die sensibelsten KGB-Unterlagen öffnete, als ob es nur ein Familienalbum wäre. Ist denn gar nichts mehr heilig?

One of the most focused, fearless, and independent individuals I’ve ever known, she has made film after film in the riskiest of circumstances, with no crew or the support of a news organization, just a modest budget, one camera, and her determination.
Sie ist einer der zielstrebigsten und furchtlosesten Menschen, die ich kenne, und hat unter den riskantesten Umständen zahlreiche Filme gedreht, ohne eine Filmcrew oder den Rückhalt einer Nachrichtenagentur, nur mit einem bescheidenen Budget, einer Kamera und ihrer Entschlossenheit.

News organizations—especially those supporting expensive investigative journalism—have been told for twenty years that it’s up to them to be nimble enough to come up with new business plans that will stand up to the “disruptions”
Die Nachrichtenagenturen – vor allem solche, die teure investigative Recherchen beauftragen – bekommen seit zwanzig Jahren zu hören, sie müssten flexibel genug sein, um neue Geschäftsmodelle zu entwickeln, die den von Technologiekonzernen verursachten »Verwerfungen« standhalten könnten.