Translation for "new debt" to german

New debt

• neue schulden
• neuverschuldung

Translation examples

neue schulden

To be rid of this new debt would surely be a sign that the tide of his misfortune had turned.
Wenn er neue Schulden verhindern konnte, musste das ein Zeichen dafür sein, dass sich sein Schicksal gewendet hatte.

Besides, who knew? Debt-free humans might be offered enticements to take on new debt — humans tended to be very trusting about such things.
Außerdem konnte man ja nie wissen … möglicherweise würde man schuldenfreien Menschen Anreize bieten, neue Schulden aufzunehmen – die Menschen waren in solchen Dingen manchmal sehr vertrauensselig.

“Thank your mistress but give her my regrets.” With reckoning day soon upon him, and new debts to burden him, he would have to curb his diversions, at least for a while.
»Danken Sie Ihrer Herrin, aber drücken Sie ihr mein Bedauern aus.« Da der Abrechnungstag kurz bevorstand, an dem ihn neue Schulden belasten würden, musste er seine Ausgaben einschränken, zumindest für eine Weile.

Every evening, after Lev goes to sleep, we sit in the kitchen and calculate our new debts to our greedy little scion, who holds more than ninety percent of the Monopoly real estate, including cross-ownership of construction and infrastructure companies.
Jeden Abend, nachdem Lev zu Bett gegangen ist, sitzen wir in der Küche und überschlagen unsere neuen Schulden bei unserem gierigen kleinen Nachkommen, der, inklusive Kapitalverflechtungen mit Bau- und Infrastrukturfirmen, mehr als neunzig Prozent unseres Monopolybesitzes hält.

neuverschuldung

When a government presents its budget plan it allows so and so many billions of new debt, then they issue bonds for that sum.
Wenn eine Regierung einen Haushalt vorlegt, der soundsoviel Milliarden Neuverschuldung vorsieht, dann werden für genau diesen Betrag Staatsanleihen ausgegeben.