Translation examples
It’s time to meet your new dead friends.’
Es ist Zeit, dass du deine neuen, toten Freundinnen kennenlernst.
As you can see, our new dead could defeat this lot with ease.
Wie Ihr seht, könnten unsere neuen Toten diesen jämmerlichen Haufen mit Leichtigkeit zurückschlagen.
They flew up to the light together, Griffin groaning with the weight of his new dead body.
Zusammen flogen sie hoch zu dem Licht. Greif stöhnte unter dem Gewicht seines neuen toten Körpers.
The idea of shooting their new-dead friend made the Spanish-speaking hostages recoil.
Die Vorstellung, daß sie ihrem neuen toten Freund eine Kugel in den Kopf jagen würden, ließ die spanisch sprechenden Geiseln erschaudern.
and he swore silently to every new dead face that he would take a bloody revenge for them all.
Er fluchte leise bei jedem neuen toten Gesicht, und er schwor sich, blutige Rache zu nehmen.
The puppy place was near the shack in Guerrero, where el jefe had found a new dead puppy for Lupe’s fire.
Die Hundefundstelle war in der Nähe der Hütte in Guerrero, wo el jefe ein neues totes Hündchen für Lupes Feuer gefunden hatte.
If the archer, the poacher, and this new dead stranger had, indeed, been working together, then the archer's responsibility seemed to be clean-up, so that no one was left behind to answer questions about why they were there in the first place.
Wenn der Bogenschütze, der Wilderer und dieser neue tote Fremde wirklich zusammengearbeitet hatten, dann schien es die Aufgabe des Bogenschützen zu sein, aufzuräumen, damit niemand zurückblieb, der Fragen darüber beantworten konnte, warum sie überhaupt da waren.
now he had two dead men on his hands-Mudd, the dead man in Yossarian’s tent who wasn’t even there, and Doc Daneeka, the new dead man in the squadron, who most certainly was there and gave every indication of proving a still thornier administrative problem for him.
jetzt hatte er bereits zwei tote Männer am Hals — Mudd, den toten Mann in Yossariáns Zelt, der nicht einmal vorhanden war, und Doc Daneeka, den neuen toten Mann in der Staffel, der nur zu sehr vorhanden war und ganz den Anschein erweckte, als wolle er sich zu einem noch lästigeren Verwaltungsproblem auswachsen.
It’s time to meet your new dead friends.’
Es ist Zeit, dass du deine neuen, toten Freundinnen kennenlernst.
As you can see, our new dead could defeat this lot with ease.
Wie Ihr seht, könnten unsere neuen Toten diesen jämmerlichen Haufen mit Leichtigkeit zurückschlagen.
They flew up to the light together, Griffin groaning with the weight of his new dead body.
Zusammen flogen sie hoch zu dem Licht. Greif stöhnte unter dem Gewicht seines neuen toten Körpers.
The idea of shooting their new-dead friend made the Spanish-speaking hostages recoil.
Die Vorstellung, daß sie ihrem neuen toten Freund eine Kugel in den Kopf jagen würden, ließ die spanisch sprechenden Geiseln erschaudern.
and he swore silently to every new dead face that he would take a bloody revenge for them all.
Er fluchte leise bei jedem neuen toten Gesicht, und er schwor sich, blutige Rache zu nehmen.
The puppy place was near the shack in Guerrero, where el jefe had found a new dead puppy for Lupe’s fire.
Die Hundefundstelle war in der Nähe der Hütte in Guerrero, wo el jefe ein neues totes Hündchen für Lupes Feuer gefunden hatte.
If the archer, the poacher, and this new dead stranger had, indeed, been working together, then the archer's responsibility seemed to be clean-up, so that no one was left behind to answer questions about why they were there in the first place.
Wenn der Bogenschütze, der Wilderer und dieser neue tote Fremde wirklich zusammengearbeitet hatten, dann schien es die Aufgabe des Bogenschützen zu sein, aufzuräumen, damit niemand zurückblieb, der Fragen darüber beantworten konnte, warum sie überhaupt da waren.
now he had two dead men on his hands-Mudd, the dead man in Yossarian’s tent who wasn’t even there, and Doc Daneeka, the new dead man in the squadron, who most certainly was there and gave every indication of proving a still thornier administrative problem for him.
jetzt hatte er bereits zwei tote Männer am Hals — Mudd, den toten Mann in Yossariáns Zelt, der nicht einmal vorhanden war, und Doc Daneeka, den neuen toten Mann in der Staffel, der nur zu sehr vorhanden war und ganz den Anschein erweckte, als wolle er sich zu einem noch lästigeren Verwaltungsproblem auswachsen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test