Translation for "new constellations" to german

New constellations

• neue konstellationen

Translation examples

neue konstellationen

The other side of the spindle was in night, and streetlights glowed above like new constellations.
Auf der anderen Seite der Spindel war es Nacht, und Straßenlampen leuchteten wie neue Konstellationen über ihnen.

That, and tolerate his spittle landing on the breast of her high-necked silk dress, tiny glints accumulating like a new constellation in the night sky.
Und dazu seine Speicheltröpfchen erdulden, die auf der Brust ihres hochgeschlossenen Seidenkleids landeten, kleine Glitter, die sich dort ansammelten wie eine neue Konstellation am Sternenhimmel.

Above—through the leaves and branches of the black-water trees—the sky scrolled before her, new constellations wheeling in the darkness as she relaxed.
Oben – zwischen den Blättern und Zweigen der Schwarzwasserbäume hindurch sichtbar – dehnte sich der Himmel, neue Konstellationen zogen in der Dunkelheit über sie hinweg, während sie sich entspannte.

Poincaré had possessed a terrible beauty all its own, but seeing the familiar spectral classes scattered into new constellations sent a shudder of pleasant alienness through him that was utterly different from anything he’d felt in the macrosphere.
Poincaré hatte eine eigene schreckliche Schönheit gehabt, aber als er die vertrauten Spektralklassen zu neuen Konstellationen verteilt sah, empfand er einen Schauder angenehmer Fremdheit, der sich von allem unterschied, was er in der Makrosphäre gefühlt hatte.

Once before he had had such a sensation. Years ago one winter evening, snow had deadened every noise and every sound in the city and he sat bent over his photos of Etruscan inscriptions: suddenly he saw everything shift into a new constellation, turn on its head, flip, and suddenly his discovery had been made.
Vor Jahren, an einem Winterabend, der Schnee hatte jedes Geräusch verschluckt und er war ganz in seine Bilder mit den etruskischen Inschriften vertieft, sah er plötzlich, wie sich alles zu einer neuen Konstellation verschob, kippte, umklappte – seine Entdeckung war besiegelt.

a state of expectation dripping with possibilities and Christian was excited by the idea that for precisely this chemical – as you might say – combination it was, of all words, the somewhat out-of-the-way ‘to impair’ that was the catalyst that, as if drip-fed from a pipette, released his state of inertia in a flash and made it pour into something new, which immediately, mysteriously, like the process of the coagulation of blood, calmed to form a new constellation.
ein von Möglichkeiten rieselnder Wartezustand, und Christian fand es erregend, daß für genau diese gewissermaßen chemische Kombination ausgerechnet das entlegene Wort »versehren« dieser Katalysator war, der, wenn er wie aus einer Pipette eintropfte, den Trägheitszustand blitzartig löste und zu etwas Neuem einschießen ließ, das sich gleich darauf, geheim wie die Prozesse der Blutgerinnung, wieder beruhigte zu einer neuen Konstellation.