Translation for "neutering" to german

Neutering

verb

• kastrieren
• sterilisieren

Translation examples

kastrieren verb

You having her neutered?
Lassen Sie sie kastrieren?

Maybe we should neuter you too.
Vielleicht sollten wir dich auch kastrieren lassen.

They can’t fight. So they have tried very hard to neuter us militarily just like they neutered the Indowy politically.
Sie können nicht kämpfen. Also haben sie sich mächtig Mühe gegeben, uns militärisch zu kastrieren, so wie sie die Indowy politisch kastriert haben.

I never had the heart to have Moe neutered, so it is possible they are
Ich habe es nie übers Herz gebracht, Moe kastrieren zu lassen.

By the time the Mercedes pulled into its parking space, Jay was ready to have the pug neutered. Several times, just to make sure.
Als der Mercedes endlich auf seinem Parkplatz hielt, war Jay dicht davor, den verfluchten Mops kastrieren zu lassen.

His comments on this account made me feel guilty, as if he thought I were trying to neuter or castrate Schuyler, a closet Solanas.
Die Bemerkung löste ein Schuldgefühl aus, ich befürchtete wohl, er könnte glauben, dass ich Schuyler sterilisieren oder kastrieren wollte, eine heimliche Valerie Solanas.

“What are you going to do, neuter them?” He laughed at Hiroko’s dark expression. “You’re going to have to farm them out soon, that’s what you’re going to have to do.
Was willst du tun, sie kastrieren?« Er lachte über Hirokos finstere Miene. »Du wirst sie ziemlich bald fortgeben müssen, das ist es.

Only not straight away. First I’ll neuter you, like a ram,’ Bullcox wheezed, then slid his blade along Fandorin’s sword and made a thrust straight for his crotch.
Aber nicht sofort. Erst kastriere ich Sie wie einen Hammel«, krächzte Bullcocks, ließ seine Klinge über Fandorins Degen gleiten und zielte direkt auf dessen Leistengegend.

The very idea that reporters should be free of opinions is far from some time-honored requirement of the profession; in fact, it is a relatively new concoction that has the effect, if not the intent, to neuter journalism.
Der Gedanke, dass Journalisten keine Meinung haben sollten, ist auch keineswegs eine von alters her gepflegte Berufsanforderung, sondern vielmehr eine relativ neue Erfindung, die den – womöglich beabsichtigten – Effekt hat, den Journalismus zu kastrieren.

But that would have required someone to track down Shridev Café and check to see whether he had bought muzzles, and someone to send the dogs to be neutered after the first attack, and an animal-control law that ensured that those whose dogs attack small children forfeit their right to have a dog.
Doch dazu hätte jemand Shridev Cafe einen Besuch abstatten müssen, um zu überprüfen, ob er Maulkörbe angeschafft hatte, jemand hätte die Tiere nach dem ersten Angriff kastrieren müssen, oder es hätte ein Gesetz geben müssen, dass Haltern, deren Tiere Kleinkinder angreifen, den Besitz von Hunden verbietet.

sterilisieren verb

So Jason had his own daughter neutered like a cat.
Also ließ Jason seine Tochter sterilisieren wie eine Katze.

If later-born adults decline to be neutered, they are permitted to have sex with Runa concubines, since cross-species sex carries no risk of unsanctioned reproduction.
Wenn die Spätergeborenen es ablehnen, sich sterilisieren zu lassen, wird ihnen der Geschlechtsverkehr mit Runa-Konkubinen gestattet, da Inter-Spezies-Sex das Risiko unerlaubter Fortpflanzung ausschließt.