Translation for "neurobiological" to german

Neurobiological

• neurobiologische
• neurobiologie

Translation examples

neurobiologische

It was a classic piece of early twenty-first-century neurobiological mind-tinkering.
Es handelte sich um ein klassisches Stück neurobiologischer Bewusstseinsmanipulation des frühen 21. Jahrhunderts.

Sorry, I don’t see any way that’s possible, except through elaborate neurobiological technology.
Tut mir leid, aber ich kann mir nicht vorstellen, wie das möglich sein sollte, außer über ausgeklügelte neurobiologische Technik.

The data obtained might detect, even at a relatively early stage of research, the neurobiological traits that are uniquely human.
Aus den Befunden könnte auch schon in einem relativ frühen Forschungsstadium ersichtlich werden, über welche neurobiologischen Merkmale ausschließlich der Mensch verfügt.

I believe that SDN will become one of the most potent concepts in personal transformation and neurobiology for the coming generation, and this book will be at the forefront of that movement.
Meiner Meinung nach wird sich SDN für die nächste Generation zu einem der stärksten neurobiologischen Konzepte für die persönliche Transformation entwickeln, und dieses Buch wird an der Spitze dieser Bewegung mitspielen.

The stories that compose the conscious mind cannot be taken away from the mind’s physical neurobiological system, which serves as script writer, director, and cast combined.
Die Geschichten, die unser Bewusstsein bilden, lassen sich nicht aus dem physikalischen neurobiologischen System des Geistes lösen, das als Drehbuchautor und Regisseur fungiert und auch noch die Schauspieler auswählt.

Behavioral neurologist Richard Caselli says, “Despite great qualitative and quantitative differences between individuals, the neurobiologic principles of creative behavior are the same from the least to the most creative among us.” Put simply, we all have creative minds.
Der Verhaltensneurologe Richard J. Caselli meint: »Ungeachtet großer qualitativer und quantitativer Unterschiede von Mensch zu Mensch gelten für alle Menschen dieselben neurobiologischen Prinzipien kreativen Verhaltens, unabhängig davon, wie kreativ man ist.«14 Einfacher ausgedrückt: Wir alle denken kreativ.

For example, neurobiological monitoring, in particular measurements of the damping of alpha waves during perceptions of abstract designs, have shown that the brain is most aroused by patterns in which there is about a 20 percent redundancy of elements or, put roughly, the amount of complexity found in a simple maze, or two turns of a logarithmic spiral, or an asymmetric cross.
So ergaben etwa neurobiologische Messungen, insbesondere Erhebungen der Ströme von Alpha-Wellen während der Wahrnehmung abstrakter Muster, dass das Gehirn am meisten von Mustern stimuliert wird, deren Elemente ungefähr zu 20 Prozent redundant sind – das entspricht in etwa dem Komplexitätsgrad eines einfachen Labyrinths, von zwei Umdrehungen einer logarithmischen Spirale oder eines asymmetrischen Kreuzes.

“Corecktall,” said the cutout image of Curly Eberle, whose young audience had been digitally pureed into a uniform backdrop of tuna-red brain matter, “is a revolutionary neurobiological therapy!” Eberle was seated on an ergonomic desk chair in which, it now developed, he could float and swerve vertiginously through a graphical space representing the inner-sea world of the intracranium.
«Korrektal», sagte der Bildausschnitt von Krauskopf Eberle, dessen junges Publikum digital zu einem uniformen Hintergrund thunfischroter Gehirnmasse püriert worden war, «ist eine revolutionäre neurobiologische Therapie!» Eberle saß auf einem ergonomischen Schreibtischstuhl, mit dem er, wie sich jetzt zeigte, in Schwindel erregendem Tempo durch einen graphischen Raum schweben und wirbeln konnte, der das Binnenmeer des Intrakraniums darstellte.

In the last ten or fifteen years, he said, there has been a great deal of research about how traumatic experiences affect the brain “at a neurobiological level” and why people sometimes react to being sexually assaulted in ways that are very different “from what we would expect intuitively.” “So when we talk about how victims react to trauma,” Thompson asked, “is there any one way that they react?”
In den letzten zehn bis fünfzehn Jahren, sagte er, sei viel dazu geforscht worden, wie diese traumatische Erfahrung das Gehirn »auf neurobiologischer Ebene« beeinflusse und warum Menschen auf sexuelle Übergriffe manchmal völlig anders reagierten, »als man es intuitiv erwarten würde«. »Reden wir also darüber, wie Opfer auf ein Trauma reagieren«, sagte Thompson und fragte dann: »Gibt es eine typische Reaktion?«

neurobiologie

“It’s not mundane culture. It’s—” Neurobiology. Science. Medicine.
»Dabei geht’s nicht um die Kultur der Irdischen. Sondern um …« Neurobiologie. Wissenschaft. Medizin.

But it had to be Miranda, nobody else had such advanced neurobiology…but it couldn’t be Miranda.
Aber es mußte Miranda sein, denn niemand sonst verfügte über eine derart hochentwickelte Neurobiologie… aber es konnte nicht Miranda sein.

Eberle, former Distinguished Lecturer in Applied Neurobiology at the Johns Hopkins School of Medicine.
Eberle, ehemals Professor für Angewandte Neurobiologie an der Johns Hopkins School of Medicine.

Such a state of hyperarousal is familiar to many soldiers or athletes and has a firm basis in the neurobiology of the brain.
Ein solcher Zustand der Übererregbarkeit ist vielen Soldaten und auch Athleten vertraut und in der Neurobiologie des Gehirns fest verankert.

“Most painters are also neurologists,” explains London scientist Semir Zeki, an expert in the neurobiology of vision.
»Die größten Künstler sind eigentlich Hirnforscher«, hat der Londoner Wissenschaftler Semir Zeki, ein Experte für die Neurobiologie des Sehens, einmal erklärt: »In ihren Werken experimentieren sie mit den Regeln der Wahrnehmung.

The grand patterns of ecology, phylogeny, division of labor, neurobiology, communication, and social physiology remained virtually untouched by the asseverations of the inclusive theorists.
Die großen Muster von Ökologie, Phylogenese, Arbeitsteilung, Neurobiologie, Kommunikation und Soziophysiologie kamen in den Elaboraten der Gesamtfitnesstheoretiker fast gar nicht mehr vor.

I suggest that the solution will come relatively early in the functional mapping program rather than as a grand finale at the end, and providing neurobiology remains favored as Big Science.
Ich vermute, die Lösung wird sich relativ früh abzeichnen und nicht als großes Finale am Ende des Kartierungsprojekts, sofern die Neurobiologie weiter so umfassend als Großforschung gefördert wird.

he enjoyed the sense of embodiment that came from a tactile surface and proprioceptive feedback, but only a fanatic could persist in simulating kilograms of pointless viscera, perceiving every scape through crippled sense organs, and subjugating vis mind to all the unpleasant quirks of flesher neurobiology.
Er genoß das Gefühl der Verkörperung, das von einer taktilen Oberfläche und vom Feedback der Eigenwahrnehmung herrührte, doch nur ein Fanatiker konnte darauf bestehen, kilogrammweise sinnloser Eingeweide zu simulieren, jede Landschaft durch verkrüppelte Sinnesorgane wahrzunehmen und den Geist all den unangenehmen Launen der Neurobiologie zu unterwerfen.