Translation for "neurasthenic" to german

Neurasthenic

noun

• neurastheniker

Translation examples

neurastheniker noun

Another sees him as a “neurasthenic with a very inflated sense of self”, while a third doctor testifies that he has “a hysterical personality, leading to a disharmonious disposition, excitability and a tendency towards enthusiasm, uncritical acceptance, obstinacy and credulity when it comes to the idea he has currently latched on to”.
Ein anderer erkennt in ihm einen »Neurastheniker mit stark erhabenem Selbstgefühl«, ein weiterer Arzt bescheinigt ihm »eine hysterische Persönlichkeit, welche, neben disharmonischer Veranlagung, Erregbarkeit und Begeisterungsfähigkeit, Kritiklosigkeit, Eigensinn und Leichtgläubigkeit im Sinne der Idee, in die er sich gerade verbissen hat«, zur Folge habe.

neurasthenisch adjective

That happened with some neurasthenic revolutionaries too.
Auch so etwas kam vor, namentlich bei neurasthenischen Revolutionären.

Had Izzy been a different kind of child, this might have led her to be cautious, or neurasthenic, or paranoid.
Wäre Izzy ein anderer Typ gewesen, dann wäre sie vielleicht vorsichtig, neurasthenisch oder paranoid geworden.

He couldn’t get the knack of our sophisticated, neurasthenic, fucked-up look, even though he tried;
Er bekam ihn nicht hin, unseren spitzfindigen, neurasthenischen, abgefuckten Blick, obwohl er sich darum bemühte;

He is now a neurasthenic case, and I can only believe that something most terrible did accost him in the gloaming that evening.
Heute ist er ein neurasthenischer Fall, und so bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu glauben, wenn er sagt, daß irgend etwas ganz Schreckliches im Zwielicht dieses Abends auf ihn zugekommen sei.

Aineko knows that Manfred is experiencing nameless neurasthenic agonies, but really doesn't give a shit about that as long as the power supply is clean and there are no intruders.
Aineko weiß, dass Manfred unter unbeschreiblichen neurasthenischen Anfällen leidet, aber das kümmert sie einen Dreck, solange bei ihr die Energieversorgung stimmt und keine Eindringlinge auftauchen.

Zajac’s skil ed hands, the old stick came alive with the nervous energy of his agitated youth, when the neurasthenic hand surgeon had been an underweight but intensely accomplished midfielder.
Zajacs geschickten Händen durchbebte den Schläger die nervöse Energie seiner bewegten Jugend, in der der neurasthenische Handchirurg ein untergewichtiger, aber überaus fähiger Mittelfeldspieler gewesen war.

nor did he tell anyone what had happened, knowing the neurasthenic crises it would unleash in his mother and suspecting that his father would say it was his own fault.
auch erzählte er niemandem, was passiert war, da er wusste, dass es bei seiner Mutter neurasthenische Krisen auslösen würde, und er vermutete, dass sein Vater behaupten würde, es sei seine eigene Schuld gewesen.

First there had been terror and confusion at seeing her comrades shot down, neurasthenic incredulity during which she stood frozen as people rushed past her, knocking against her.
Zuerst, als sie hatte zusehen müssen, wie ihre Kameraden abgeknallt wurden, war sie von Entsetzen und Fassungslosigkeit gepackt worden, von einer neurasthenischen Verwirrung, die bewirkte, dass sie wie erstarrt stehen blieb, während die Menschen an ihr vorbeihasteten, sie beinahe umrannten.

Partway through they were joined by a third Security man, introduced as Captain Arata, a neurasthenic Eurasian type with lank black hair, pale skin, and eyes like needles, who said little and listened much.
Mittendrin gesellte sich ein dritter Sicherheitsmann dazu, der als Captain Arata vorgestellt wurde, ein neurasthenischer eurasischer Typ mit glattem schwarzen Haar, bleicher Haut und Augen wie Nadeln. Er sagte wenig und hörte aufmerksam zu.

I always check with the college football boys, particularly our new managing editor, a little neurasthenic, chain-smoking Bostonian named Eddie Frieder, so I can pass along some insider’s information to Henry, who never went to college, but is a fierce Wolverine fan nonetheless.
Ich informiere mich immer bei unseren Experten für College-Football, vor allem bei unserem neuen Chef vom Dienst, einem kleinen, neurasthenischen, kettenrauchenden Bostoner namens Eddie Frieder, so daß ich dann einige Insidergeschichten für Henry habe, der zwar selber kein College besucht hat, der aber trotzdem ein glühender Fan der Wolverines ist.