Translation for "nesting ground" to german

Nesting ground

• nistplatz

Translation examples

nistplatz

Again, this castle's many darkened corners provide it with an abundance of nesting grounds.
Und die vielen dunklen Ecken dieses Schlosses verschaffen ihm einen Überfluss an Nistplätzen.

There was one shot though, near dusk, when the largest male of the tribe had taken a position on the highest rock overlooking their nesting ground.
Es gab aber eine Szene, kurz vor der Dämmerung, als das stärkste Männchen auf dem höchsten Stein Stellung bezogen hatte, der ihren Nistplatz überragte.

At first I thought he was just some part-time enthusiast yahoo, but he keeps coming back to the same sites, the same nesting grounds, taking notes.
Anfangs dachte ich, er wäre ein Wichtigtuer, der keine Ahnung hat, aber er kehrt immer wieder zu denselben Nistplätzen zurück und macht sich Notizen.

The bee" s dances betokened the direction and distance of nectar; the fragrance of the flower, seemingly such a meaningless thing of beauty, called forth, luring the bee to its pollen; the swiftness of the antelope paid tribute to the ferocity and agility of the carnivore, the fangs of the carnivore to the elusiveness of his quarry; at the ends of migrations lay the spawning waters and nesting grounds of species; swarmings brought sexes into proximity; and meaning was given to the trek of the turtle, as it led at last to the sea.
Der Tanz der Bienen verrät Richtung und Distanz zum Nektar, der Duft der Blume, vordergründig ein nutzloser Aspekt der Schönheit, geleitet die Bienen zu ihrem Pollen, die Flucht der Antilope resultiert aus der Grausamkeit und Gewandtheit der Raubtiere, die Reißzähne des Raubtiers aus der Scheu seiner Beute. Am Ende der Wanderung liegen die Laich- und Nistplätze der Tiere, das Ausschwärmen bringt die Geschlechter zueinander, und Sinn gab es auch im Zug der Schildkröten, der zum Schluss im Meer endet.