Translation for "nesters" to german

Nesters

• nester

Translation examples

nester

She was the ultimate nester, and Dublin’s nest was sorely in need of some feathering.
Sie war eine Nestbauerin, und Dublins Nest konnte dringend eine gute Pflege brauchen.

She said, “It’s okay, now, Hershel. You have my word.” “That’s enough, Miss Nester.
»Es ist schon in Ordnung, Hershel. Ich gebe Ihnen mein Wort darauf.« »Sie brauchen nichts mehr zu sagen, Miss Nester.

The Johnsons lived two doors away, a pair of empty nesters, the daughter off married somewhere, the son away at college. MIT? Caltech?
Die Johnsons wohnten zwei Häuser weiter, ein Elternpaar in einem leeren Nest – die Tochter hatte irgendwohin geheiratet, der Sohn war auf dem College. MIT? Caltech?

He drove past the little pink house of Emporia Nester, and sure enough, as rumored, sitting there on the front porch was a pale, emaciated young white man.
Als er an dem kleinen rosafarbenen Haus von Emporia Nester vorbeigefahren war, hatte er auf der vorderen Veranda tatsächlich einen blassen, abgemagerten jungen Weißen gesehen.

And the good part: an unnamed lawyer had been hired by Adrian to draft his last will and testament, with directions that this mysterious future inheritance would be given to (a) Emporia Nester, or (b) a new gay rights advocacy group that was struggling to get started over in Tupelo, or (c) a boyfriend back in San Francisco, or (d) a college scholarship fund for black students only. Take your pick.
Und das Beste daran war, dass ein unbekannter Anwalt von Adrian beauftragt worden war, sein Testament aufzusetzen, mit Anweisungen darüber, wer diese geheimnisvolle Erbschaft erhalten sollte, und zwar a) Emporia Nester, b) eine neu gegründete Interessengruppe für die Rechte von Schwulen, die drüben in Tupelo ihre Tätigkeit aufgenommen hatte, c) ein Liebhaber in San Francisco oder d) eine Stiftung, die College-Stipendien an schwarze Studenten vergab.