Translation for "nest egg" to german

Nest egg

noun

• nestei
• notgroschen

Translation examples

notgroschen noun

And after you have your nest egg?
»Und wenn Sie Ihren Notgroschen beisammen haben?«

Story Title: Birdie’s Nest Egg
Titel: Birdies Notgroschen

General expenses. Or a modest nest egg. A trip to Spain.
Allgemeine Ausgaben. Oder ein Notgroschen. Eine Reise nach Spanien.

‘Who all now want to get their hands on Mikey’s nest egg.’
»Und die geiern natürlich alle danach, Mikeys Notgroschen in die Finger zu kriegen.«

You need a real solution: a nest egg in a foreign bank account. Everybody’s doing it.
Du brauchst eine echte Lösung: einen Notgroschen auf einer ausländischen Bank. Jeder macht das.

Mental Mikey’s little eighteen million pound nest egg?’ ‘Eighteen million?’ Shrug. ‘So they say.
Auf Mad Mikeys kleinen Notgroschen in Höhe von läppischen achtzehn Millionen Pfund?« »Achtzehn Millionen?« Achselzucken.

A nice little nest egg already set aside and a conservative but steadily building portfolio of stocks in his and Judy’s names.
Schon mit einem netten kleinen Notgroschen auf der hohen Kante und einem konservativen, doch stetig wachsenden Portefeuille an Aktien, das auf seinen und Judys Namen lautete.

No one in Tyneside’s heard from Knox since he left, but there’s a lot of folk wanting their hands on Mental Mikey’s nest egg.
In Tyneside hat niemand was von Knox gehört seit seinem Umzug, aber es gibt da eine Menge Leute, die auf Mad Mikeys Notgroschen scharf sind.

This is not a lot of money, by our standards, but he's already lost twenty-six percent of his nest egg, and he's about to lose a whole hell of a lot more.
Nach unseren Maßstäben haben sie nicht viel Geld, aber mein Vater hat bereits sechsundzwanzig Prozent seines Notgroschens verloren, und er wird noch eine Menge mehr verlieren.

He was not intimidated by Losey's reputation, he sized him up as a man who was at a juncture where he was thinking of accumulating a very large nest egg for his old age.
Er ließ sich von Loseys Ruf nicht einschüchtern, er sah in ihm einen Mann, der darauf aus war, sich einen hübschen Notgroschen fürs Alter zurückzulegen.