Translation for "nervi" to german

Nervi

• nerven

Translation examples

nerven

“That’s right,” said Wimsey, “nervy, you know – bad effect on the manners and so on.”
»Stimmt«, sagte Wimsey, »die Nerven, wißt ihr – wirkt sich auf die Manieren aus und so.«

She threw her bike in the back of the rig, hopped in the cab and said, “If anyone asks, I’m your sister.” Pretty nervy.
Sie warf ihr Fahrrad hinten in den Laderaum, stieg vorne zu ihm ein und sagte: »Wenn jemand fragt, ich bin deine Schwester.« Die hatte Nerven!

The night before, sleepless and nervy, I’d gone online and watched Hugh Grant on Leno, 1995, apologizing to the nation for getting lewd with a hooker.
In der Nacht davor hatte ich mir – schlaflos und mit den Nerven am Ende – Hugh Grant bei Leno angeschaut, 1995, wie er sich beim ganzen Land dafür entschuldigte, dass er mit einer Prostituierten schmutzige Dinge getrieben hatte.

He seemed nervy around his father, and then—well, anybody would think him handsome. That was the main reason she avoided looking at him: it was best not to, if you wanted to preserve any objectivity.
Sein Vater schien ihn zu nerven, und außerdem … Ja, jeder hätte ihn für gut aussehend gehalten, und allein schon aus diesem Grund sah sie ihn möglichst selten an. Nur so konnte sie einigermaßen objektiv bleiben.

‘Pass me a couple of aspirin, will you?’ Lucy’s brow rumpled with concern. ‘Are you unwell?’ ‘It’s the girls. They’re nervy, poor darlings, and nothing smoothes a frazzled temperament quite like aspirin, except perhaps a sharp swig of gin, but that would be rather irresponsible.’ Saffy used the back of a teaspoon to grind the tablets to powder.
»Würdest du mir ein paar Aspirin herausnehmen?« Lucy runzelte sorgenvoll die Stirn. »Fühlen Sie sich nicht gut?« »Die sind für die Hühner. Sie sind ganz durcheinander, die Ärmsten, und nichts beruhigt die Nerven so gut wie Aspirin, außer vielleicht ein ordentliches Glas Gin, aber das wäre doch ziemlich unverantwortlich.« Mit einem Löffel zerdrückte Saffy die Tabletten.