Translation for "neon sign" to german

Neon sign

noun

• leuchtreklame
• leuchtschrift
• neonreklame
• transparent

Translation examples

leuchtreklame noun

I know that you have a shop, without a neon sign.
Ich weiß nur, daß Sie ein Geschäft ohne Leuchtreklame haben.

Booty’s neon sign might be at risk tonight.
Booty’s Leuchtreklame könnte heute Nacht in Gefahr sein.

In it a neon sign said PABST BLUE RIBBON.
Eine Leuchtreklame darin verkündete PABST BLUE RIBBON.

Neon signs and headlights sparkled, colors in a variety of sizes.
Leuchtreklamen und Scheinwerfer funkelten, Farbflecken in den verschiedensten Größen.

At place Blanche, all of the neon signs were dark, even that of the Moulin Rouge.
Auf dem Platz waren alle Leuchtreklamen erloschen, selbst die vom Moulin-Rouge.

‘Drink Margon Water’ a neon sign on Dr-Külz-Ring recommended.
»Trinkt Margonwasser«, empfahl eine Leuchtreklame am Dr.-Külz-Ring.

It’s the one on the first floor, facing front, with the windows just behind the neon sign.
Die in der ersten Etage nach vorn hinaus, die Fenster sind praktisch direkt hinter der Leuchtreklame.

It is cold and the neon sign on the Washington-Madison flickers an irresolute ‘Hotel-Hotel’ into the darkness.
Es ist kalt, und die Leuchtreklame des Washington-Jefferson flackert ein unschlüssiges »Hotel-Hotel« in die Dunkelheit.

Already she felt as if she had a neon sign blinking over her head: Imposter.
Sie fühlte sich auch so bereits, als blinkte eine Leuchtreklame über ihrem Kopf, auf der groß „Betrügerin“ stand.

In the gap between the thin blue curtains he could see the neon sign of the ICA supermarket.
Durch den Spalt der dünnen blauen Gardine konnte er die ICA-Leuchtreklame sehen.

leuchtschrift noun

The words on the blue neon sign surprised him mildly for only an instant.
Die blaue Leuchtschrift überraschte ihn nur wenig und nicht für lange.

He stood, hesitating, at the edge of the pavement, in the orange glow from the neon sign.
Am Bordstein blieb er unentschlossen im orangeroten Licht der Leuchtschrift stehen.

“Who says I want to put a neon sign over my shop?” she answers.
»Wer hat denn gesagt, daß ich eine Leuchtschrift anbringen will über meinem Laden?« antwortet sie.

The changing neon sign in front of it read: “Spaceman describes Mary Celeste of space .
Neue Sensationsmeldung von der...« Die Leuchtschrift auf dem Reklameschild vor dem Automaten besagte: Raumfahrer beschreibt Marie Celeste des Alls.

Forcing our way through the streets we arrive, finally, at a proud restaurant crowned with red neon signs.
Wir schieben uns durch das Gewühl und gelangen endlich zu einem imposanten, von roter Leuchtschrift gekrönten Restaurant.

Down below was the Hooghly River, pitch black, reflecting the red neon sign of the train station on the far bank.
Darunter war kohlrabenschwarz der Hooghly River, in dem sich die rote Leuchtschrift des Bahnhofs am anderen Ufer spiegelte.

The steep stairway leading down into the half-basement was covered with a curve of awning and a neon sign flashed on to notify the world that this was the Crystal Bird.
Die steile Treppe, die ins Souterrain führte, war mit einer Markise überdacht, und eine Leuchtschrift verkündete, daß dies das Crystal Bird wäre.

Soon he came to a quiet, cozy, inviting restaurant with red velvet drapes in the windows and a blue neon sign near the door that said: TONY’s RESTAURANT FINE FOOD AND DRINK. KEEP OUT.
Bald gelangte er an ein stilles, trauliches, einladendes Restaurant, dessen Fenster mit roten Samtportieren verhängt waren und über dessen Tür eine blaue Leuchtschrift verkündete: Toni‘s Restaurant.

neonreklame noun

They headed for a restaurant’s pink neon sign.
Sie steuerten auf die pinkfarbene Neonreklame eines Restaurants zu.

Big neon sign in there, I said.
Große Neonreklame drin, sagte ich.

I feel like a neon sign on an empty building.
Ich fühle mich wie eine Neonreklame auf einem leeren Gebäude.

The tattoo on his forearm stood out like a neon sign.
Eine Tätowierung auf seinem Unterarm leuchtete wie eine Neonreklame.

The night was warm, lit with neon signs and crowded.
Die Nacht war warm, überall waren Scharen von Menschen unterwegs, blinkten Neonreklamen.

It was a billboard advertising panic, a neon sign spelling guilt.
Eine riesengroße Plakatwand der Panik, eine Neonreklame der Schuld. Gehen war sicher.

In front of them, on the right side halfway down the block, a neon sign was blinking.
Vor ihnen, auf halbem Weg die Straße hinab, blinkte eine Neonreklame.

Thy breasts glow like the first neon signs, unseen in the falling dusk.
Deine Brüste leuchten jungfräulich wie Neonreklamen im fallenden Abend.

Up and down the streets of Manhattan, windows and lighted neon signs went dark.
Überall an den Straßen Manhattans wurden Fenster und Neonreklamen dunkel.