Translation for "neighbouring country" to german

Neighbouring country

• nachbarland

Translation examples

nachbarland

‘It’ll be seen as an invasion of a neighbouring country.’
»Man würde es als Invasion eines Nachbarlandes auslegen.«

In despair, the ships had altered course and headed for their still free neighbouring country.
Verzweifelt hatten die Schiffe den Kurs geändert und das Nachbarland angelaufen, das noch seine Freiheit besaß.

She soon realised that they dishked her: the nch relative from the protected neighbouring country.
Sie erkannte bald, daß diese sie ablehnten, sie, die Reiche aus dem von deutscher Besatzung verschonten Nachbarland.

As mentioned earlier in this submission, in our neighbouring country a Caucasian nun starves poor people to death and is declared a saint.
Wie bereits eingangs erwähnt, lässt in unserem Nachbarland eine weiße Nonne die Menschen verhungern und wird dafür heiliggesprochen.

If the Tide Lords realise their neighbouring country — be it Caelum or Glaeba — is also under immortal control, they'll focus their efforts on protecting themselves from each other.
Wenn den Gezeitenfürsten klar wird, dass ihr Nachbarland - sei es Caelum oder Glaeba - ebenfalls in der Hand von Unsterblichen ist, konzentrieren sie sich darauf, sich voreinander in Acht zu nehmen.

Day, so the light was that of the overcast cold sky, not the twists of neon I had seen in so many programmes about the neighbouring country, which the producers evidently thought it easier for us to visualise in its garish night.
Es war Tag, und das Licht war das des bedeckten kalten Himmels, nicht der fantasievollen Neonschlängelungen, die ich in vielen Berichten über das Nachbarland gesehen hatte.

The two Beklan armies of patrol – the northern and the southern -customarily remained in the field throughout the summer, when the risk was greatest of rebellion or, conceivably, of attack from a neighbouring country.
Die zwei beklanischen Aufklärungsheere – das nördliche und das südliche – blieben gewöhnlich den ganzen Sommer hindurch im Feld, wenn die Gefahr eines Aufstands oder eines nicht auszuschließenden Angriffs aus einem Nachbarland am größten war.

You could smell the odour of roasted meat a thousand miles away, and the smoke, it made four hundred persons go blind for life in a neighbouring country called Ecuador, because the wind was blowing their ‘way.
Tausende von Meilen weit roch es nach gebratenem Fleisch, und der Rauch machte viertausend Menschen in einem Nachbarland, das Ecuador heißt, fürs Leben blind, weil der Wind dorthin stand.

The same committee that took less than nine months to bestow sainthood on a Polish nun in our neighbouring country, despite overwhelming evidence from the local community that she was nothing but a stingy old witch who revelled in the suffering of dark-skinned, malnourished children, didn’t even bother to investigate the sublime acts associated with my daughter Alice Bhatti.
Dasselbe Komitee, das weniger als neun Monate brauchte, um in unserem Nachbarland eine polnische Nonne heiligzusprechen – ungeachtet der überwältigenden Beweiskraft von Äußerungen aus der ansässigen Bevölkerung, dass sie nur eine knickrige, alte Hexe war, die sich am Leiden dunkelhäutiger, unterernährter Kinder ergötzte –, machte sich nicht einmal die Mühe, die edlen Werke zu überprüfen, die meiner Tochter Alice Bhatti zugeschrieben werden.