Translation for "negligible" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The distance was not negligible, even flying;
Die Entfernung war nicht unerheblich, auch nicht im Flug.
A few hundred gallons more would have a negligible effect.
Ein paar hundert Hektoliter mehr würden einen unerheblichen Effekt haben.
But ruthless alien invaders didn't go to this much effort for a negligible effect.
Aber rücksichtslose Alien-Eindringlinge machten sich nicht so viel Mühe, nur wegen eines unerheblichen Effektes.
It was an odd Philly Phact that a non-negligible fraction of the city’s crimes were committed with political consciousness.
Es war ein eigenartiges Philifaktum, dass die Verbrechen in dieser Stadt zu einem nicht unerheblichen Teil mit politischem Bewusstsein verübt wurden.
All I'm saying is that even if He's not real, even if He's just a story, there's no point in taking the risk, however negligible it might be."
Ich sage nur: Selbst wenn es ihn nicht gibt, selbst wenn es nur eine Geschichte sein sollte, so ist es unnötig, das Risiko einzugehen, wie unerheblich es auch sein mag.
I know that, but my income for the next six months will be negligible, so I still have to go over the figures.
»Das weiß ich, aber mein Einkommen in den nächsten sechs Monaten wird so unerheblich sein, daß ich es trotzdem genau ausrechnen muß.«
Norwood had missed it all, so any impression it might have made on him when he heard of it from others was negligible.
Norwood hatte den ganzen Zwischenfall nicht erlebt, also war jeder Eindruck, den dieser auf ihn gemacht haben musste, als er durch andere davon hörte, unerheblich.
But the mystery is compounded when it is remembered that in Nazi eugenics or racial anthropology, the impact of environmental factors was considered negligible in comparison with the effect of heredity.
Doch das Mysterium wird noch verstärkt, wenn man sich daran erinnert, daß in der Eugenik oder Rassenanthropologie der Nationalsozialisten die Wirkung von Umweltfaktoren im Vergleich zu den Folgen der ererbten Eigenschaften als unerheblich betrachtet wurde.
The exaggerated size of the cones in the diagram was misleading; the gravitational curvature of ordinary space around an elementary particle was negligible, and contributed virtually nothing to the length of the wormhole.
Die übertriebene Größe der Kegel in der Darstellung war irreführend, denn die Gravitationskrümmung des gewöhnlichen Raums rings um ein Elementarteilchen war unerheblich und trug praktisch nichts zur Länge des Wurmlochs bei.
adjective
However they regarded the effects of the transition as negligible.
Die Transitionsbelastungen sahen sie als unbedeutend an.
“But their losses are slight and ours negligible.”
»Aber ihre Verluste sind gering und die unseren unbedeutend.«
Curaçao was a negligible power, but the Freconomicists were not.
Curaçao war eine unbedeutende Macht, aber die Freikonomizisten nicht.
But she had recently been so, so . negligible.
Doch seit einiger Zeit war sie so … unbedeutend gewesen.
'That is a river?' 'Yes, a river. It exists. It is not negligible.
»Das ist ein Fluss?« »Ja, ein Fluss. Er existiert. Er ist nicht unbedeutend.
"You have to understand that it's but a tiny part of my activities. It's negligible, marginal.
Verstehen Sie doch, daß dies nur ein unbedeutender Teil meiner Geschäftstätigkeit ist, so unbedeutend, daß man ihn vernachlässigen kann.
“We are a Federation starship, hardly a negligible threat.”
»Wir sind ein Raumschiff der Föderation und damit kaum eine unbedeutende Bedrohung.«
What was left had negligible mass and no weight at all.
Das Übriggebliebene war der Masse nach unbedeutend und hatte überhaupt kein Gewicht.
She wondered why they were stopping at this negligible port.
Sie fragte sich, weshalb Myzovic diesen unbedeutenden Hafen angelaufen hatte.
adjective
Losses-of information-were negligible, and cleanup is finished.
Die Verluste – an Daten – sind geringfügig und die Aufräumarbeiten beendet.
That means they feel an amount of guilt that’s negligible compared to the norm.”
Das heißt, im Vergleich zur Norm sind ihre Schuldgefühle sehr geringfügig.
When the native Epsalian noticed that his muscles threatened to atrophy under such a "negligible"
Als der Epsalgeborene bemerkt hatte, daß seine Muskulatur unter der „geringfügigen"
Losses-of information-were negligible, and cleanup is finished. In short, a complete success.
Die Verluste - an Daten - sind geringfügig und die Aufräumarbeiten beendet. Mit einem Wort, ein voller Erfolg.
I said, reading the figures, “and negligible across the Blue and Yellow fields.” “Congratulations.” “Thank you.”
»Geringfügige Streuung auf die Felder Blau und Gelb.« »Glückwunsch.« »Danke.«
“It stands for ‘Negligible Senescence—Baxter #4.’ That’s my name—Mr. Baxter.
Es bedeutet >Geringfügiges Altern - Baxter Nummer vier<. Das ist mein Name. Mr Baxter.
Even if a few of the drums had broken open, the damage would have been negligible.
Auch wenn hier ein paar der Fässer beschädigt worden wären, hätte das nur geringfügige Auswirkungen gehabt.
If he sees you, he might devote only a single, negligent attack to you.
Für den Fall, dass er dich entdeckt, genügt es, wenn er sich zu nur einem einzigen noch so geringfügigen Angriff hinreißen lässt.
He squeezes the puffy feet, gauges the weight of the little grandfather in his arms, at once negligible and vast.
Er drückt die kleinen Speckfüße, schätzt das Gewicht dieses kleinen Großväterchens in seinen Armen, geringfügig und enorm zugleich.
With the exception of sufficient of its original material to make up the negligible difference in diameter, it was dropped into your sun.
Abzüglich hinreichend viel seines Ursprungsmaterials, das dazu genutzt wurde, die geringfügige Größendifferenz auszugleichen, wurde er dazu gebracht, in die Sonne zu stürzen.
adjective
That way there was negligible human distortion;
So kam es nur zu unwesentlichen menschlichen Verzerrungen.
The ground was still a negligible thing with which their relationship was tenuous.
Der Boden war immer noch etwas Unwesentliches, mit dem sie so gut wie gar nicht in Verbindung standen.
Orpheus has negligible tides, shallow waves, very few storms.
»Orpheus’ Gezeiten sind unwesentlich, die Wellen seicht, die Stürme rar.
One semester ended and a new one began, but for Isaac and me the difference was negligible.
Ein Semester endete, und das nächste begann. Für Isaac und mich war der Unterschied unwesentlich;
She would be there one day. She’d lost a husband in pursuit of passage, but from her present perspective that seemed like a negligible loss.
Während der Suche nach einem Weg zur anderen Welt hatte sie einen Ehemann verloren, doch dieser Verlust erschien ihr nun unwesentlich.
Chemical reaction motors and ion thrusters, used to direct the craft out of planetary orbit and accelerate to just below cruising speed, leave negligible amounts of debris.
Chemische und mit Ionen betriebene Motoren, die dazu dienen, das Raumschiff aus der planetaren Umlauflahn zu bringen und die Beschleunigung bis knapp unter die Grenze der Reisegeschwindigkeit voranzutreiben, hinterlassen nur unwesentliche Rückstände.
They call themselves the Time Travellers because, heading against the spin, they are moving less quickly than everybody else on the Orbital, and so incur a reduced relativistic time dilation penalty, negligible though the effect is.' Ziller nodded.
Sie nennen sich ›die Zeitreisenden‹, weil sie auf dem Weg in Richtung des Spins sich weniger schnell bewegen als irgendjemand sonst auf dem Orbital und so einen verringerten relativistischen Zeitverfall durchmachen, so unwesentlich diese Wirkung auch sein mag.« Ziller nickte.
Before joining her in the parlor to face her fire, a fire only negligibly less intense than that of hell, he always kissed me on the forehead, always ran his hand through my hair, always closed his eyes with me as I said my bedtime prayer.
Bevor er sich zu ihr ins Wohnzimmer begab, um ihrem Feuer entgegenzutreten, einem Feuer, das nur unwesentlich weniger heftig als das der Hölle war, küsste er mich immer auf die Stirn, strich mir immer mit der Hand durchs Haar, schloss immer die Augen mit mir, während ich mein Gutenachtgebet sprach.
HIKING is what I do for fun in Manhattan on windy days or after sundown, when the diesel fumes lift. I’m a recreational walker, and in the last few years I’ve noticed something odd when I’ve hit the sidewalks of suburban St. Louis and suburban Colorado: a not negligible percentage of the men speeding by me in their cars or sport-utility vehicles (it’s always men) feel moved to yell obscenities at me.
In Manhattan mache ich an windigen Tagen oder nach Sonnenuntergang, wenn sich die Dieseldämpfe heben, gern lange Fußmärsche. Ich gehe, weil ich mich dabei erholen will, und in den letzten Jahren ist mir etwas Eigenartiges aufgefallen, wenn ich auf den Bürgersteigen der Vorstädte von St. Louis und Colorado unterwegs gewesen bin: Eine nicht unwesentliche Zahl von Männern, die in ihrem Auto oder Geländewagen (es sind immer Männer) an mir vorbeirauschen, fühlt sich bemüßigt, mir Obszönitäten nachzuschreien.
adjective
'Let's say ... Guido,' said Montalbano, as if this were a negligible detail.
»Sagen wir mal Guido«, antwortete Montalbano, als wäre das ganz nebensächlich.
Divac was a gangling, morose–looking character with a nose like a loaf of French bread and a pair of negligible eyes who’d tried to rob a federal credit union with a water pistol.
Divac war ein schlaksiger, kummervoller Typ mit einer Nase wie ein französisches Baguette und zwei nebensächlichen Augen, der eine Sparkasse mit einer Wasserpistole auszurauben versucht hatte.
A voluble exposition followed. At the end of it anything that the three men did not know about Foscarelli’s business methods, his journeys, his income, and his opinion of the United States and most European countries seemed a negligible factor.
Es folgte eine wortreiche Erklärung, an deren Ende alles, was die drei noch nicht über Foscarellis Geschäftsmethoden, seine Reisen, sein Einkommen und seine Ansichten über die Vereinigten Staaten und die meisten europäischen Länder wussten, als nebensächlich gelten durfte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test