Translation for "neglectful" to german

Neglectful

adjective

• nachlässig
• pflichtvergessen

Translation examples

nachlässig adjective

He'd been neglectful, and careless.
Er war nachlässig und leichtsinnig gewesen.

And why was time, the great vandal, now being neglectful?
Und wieso war die Zeit, die doch sonst der große Vandale war, jetzt so nachlässig?

Neglectful is when you do not brush one hundred strokes at night.
‹Nachlässig› bedeutet, daß man sie abends nicht hundertmal gebürstet hat.»

Have Lucifer come here himself if he feels I’ve been neglectful.”
Soll Luzifer doch selbst herkommen, wenn er meint, dass ich nachlässig war.

Because I was a stoned young man with a neglectful supervisor and a taste for the arcane.
Weil ich ein bekiffter Jüngling war mit einem nachlässigen Doktorvater und einer Vorliebe für das Arkane.

In fact, it seems to me that too many people are neglectful of their deaths.
Eigentlich finde ich, die Leute sind ohnehin zu nachlässig, wenn es um ihren Tod geht.

piped. Mrs. Winship was ashamed to think that her daughter could be so selfish and neglectful.
Mrs. Winship schämte sich für ihre Tochter, die anscheinend so egoistisch und nachlässig war.

She'd liked me to begin with, but now she thought me lazy and neglectful.
Früher hatte sie mich gut leiden mögen, und jetzt meinte sie, ich sei faul und nachlässig geworden.

I turned my eyes to Amanda. “Thank God you’ve got a neglectful mother, right?” “I don’t follow.”
Ich sah Amanda an. »Zum Glück hast du eine nachlässige Mutter, was?« »Verstehe ich nicht.«

pflichtvergessen adjective

Given his state of undress, the writer must have struck the driver of the dirty-white van, which was blocking the incoming traffic to town, as a likely candidate for the neglectful parent.
In seinem halbnackten Zustand war er für den Fahrer des schmutzig weißen Lieferwagens, der den stadteinwärts fahrenden Verkehr blockierte, offenbar ein glaubhafter Kandidat für die Rolle des pflichtvergessenen Vaters.

King Nax and Queen Roen had produced a son, a handsome, dark boy named Nash, and even with a somewhat neglectful king at its helm the kingdom had had an aura of stability.
König Nax und Königin Roen hatten einen Sohn bekommen, einen gut aussehenden dunkelhaarigen Jungen namens Nash, und trotz des etwas pflichtvergessenen Königs an seiner Spitze strahlte das Königreich Stabilität aus.

Before the explosive bolts went, the BST made the most godawful noise to chide the neglectful enlisted man…Asheville was almost certainly dead, and yet he had to follow through in the hope of a miracle.
Bevor die Sprengbolzen losgingen, machte das BST einen gottserbärmlichen Krach, um dem pflichtvergessenen Seemann die Leviten zu lesen ... Es stand nahezu fest, daß die Asheville gesunken war, und dennoch mußte er weitermachen in der Hoffnung auf ein Wunder.

Marietta, that was her name, and here were his children, their children, their many, many children, so, yes, he had certainly married and had children like a proper person, but that was in another age, the age of his neglectful grandeur, when he was fucking a different girl every day to stay vigorous and alive, and fucking his wife too, of course, six times, at least.
Marietta, das war ihr Name, und hier saßen auch seine Kinder, ihre Kinder, ihre vielen, vielen Kinder, also hatte er sie gewisslich geheiratet und wie ein richtiger Mann Kinder mit ihr gezeugt, doch das war zu einer anderen Zeit gewesen, der Zeit pflichtvergessener Grandeur, als er noch jeden Tag ein anderes Mädchen vögelte, um vital und agil zu bleiben, und seiner Frau hatte er es auch besorgt, mindestens sechs Mal.