Translation for "negational" to german

Negational

• verneinend
• negations

Translation examples

verneinend

They shook their heads again in negation.
Wieder schüttelten sie verneinend die Köpfe.

He shook his head in negation.
Er schüttelte verneinend den Kopf.

The berserk wind, the negating shadows.
Der rasende Wind, die verneinenden Schatten.

As the negating spirit, he is the critical reviewer of the cosmos.
Als verneinender Geist ist er der kritische Rezensent des Kosmos.

The Septentrion's grotesque helm swung from side to side in negation.
Der bizarre Helm des Septentrions schwang verneinend hin und her.

Her head wagged from side to side as he shook her, as if in negation.
Während er sie schüttelte, bewegte ihr Kopf sich wie verneinend von einer Seite zur anderen.

Sam shook his head again, not in negation but in something more like resignation.
Sam schüttelte wieder den Kopf, nicht verneinend, eher resigniert.

“Aleytys.” He shook his head, negating all she was trying to say.
„Aleytys.“ Er schüttelte seinen Kopf, alles verneinend, was sie zu sagen versuchte.

The face would move back and forth in negation, and then the door would shut.
Der Kopf machte eine verneinende Bewegung, dann wurde die Tür wieder zugemacht.

negations

But it was the negation of light;
Doch war es die Negation von Licht;

Hegel called this a negation.
Das nennt Hegel Negation.

Nausea the negation of all desire.
Brechreiz als Negation allen Verlangens.

Were the Arbai your friends? A negation.
Waren die Arbai eure Freunde? Eine Negation.

It was a complicated simplicity, the negation of a negation. Its roots were entangled deep in the awful guilt of possession.
Eine komplizierte Einfachheit, die Negation einer Negation, deren Wurzeln tief in der furchtbaren Schuld des Besitzes verankert waren.

Empedocles’ standpoint—which provided the compromise between the two schools of thought—was what Hegel called the negation of the negation.”
Empedokles’ Standpunkt, der zwischen den beiden entgegengesetzten Standpunkten vermittelte, wird von Hegel als Negation der Negation bezeichnet.«

Thus -S was a simple not-S, and S was the stronger anti-S; while -S was the for Michel skullcracking negation of a negation, either a neutralizing of the initial opposition, or the union of the two negations;
Also war -S ein einfaches Nicht-S, und S war stärker als Anti-S, während -S für Michel eine schädelspalterische Negation einer Negation war – entweder eine Neutralsierung der anfänglichen Opposition oder die Vereinigung der zwei Negationen.

Orlando held these three negations in his mind at once.
Orlando war sich aller drei Negationen gleichzeitig bewußt.

The inside of the house was a carefully distilled negation of its exterior.
Das Innere des Hauses war eine sorgfältig destillierte Negation seines Äußeren.