Translation for "needlewoman" to german

Needlewoman

noun

• näherin

Translation examples

näherin noun

She was resentful when asked to perform tasks. Although a skilled needlewoman, she pouted at having to sew clothes as gifts for visitors or household knights.
Obgleich sie eine geübte Näherin war, zog sie eine Schnute, wenn sie Gewänder für Gäste oder für die Gefolgsleute des Haushalts anfertigen sollte.

Dienwald’s new tunic of deep blue, so soft that it slithered over the flesh, was finished and lay spread smooth over the back of the only other chair in the small chamber. She was a fine needlewoman, and the thread, thankfully, was stout.
Dienwalds neuer dunkelblauer Waffenrock war fertig. Glatt ausgebreitet lag er über der Rückenlehne des einzigen anderen Stuhls in der Kammer. Sie war eine geschickte Näherin.

The toad croaks and gestures, the navigator signs with his hands, and Gaynor turns the wheel a little this way, a little that, fine as a needlewoman at her stretcher, while Elric holds his hands against his ears, seeks for something to stuff into them, to stop the pain which must surely burst his brain.
Die Kröte ächzte und gestikulierte, der Steuermann deutete mit den Händen dahin und dorthin, und Gaynor drehte das Rad mit den feinen Bewegungen einer Näherin an ihrem Rahmen mal hierhin, mal dorthin, derweil sich Elric die Ohren zuhielt, nach etwas suchte, womit er sie verstopfen konnte, um den Schmerz zu stillen, der ganz sicher seinen Kopf zerplatzen lassen würde.