Translation for "needler" to german

Needler

• nadel
• nadler

Translation examples

nadler

Immediately, he reached for his needler.
Sofort griff er nach seinem Nadler.

"Nooo!" he screamed, and the heavy needler came free.
»Neiiiiiin!«, schrie er, und der schwere Nadler kam heraus.

“She knocked a needler out of one man's hand, and we took him alive.
Sie hat einem den Nadler aus der Hand geschlagen, und wir konnten ihn lebend überwältigen.

Vall, his needler already drawn, rayed the fellow dead before he could aim it, then saw that the two pseudo-policemen had drawn their needlers and were aiming in the direction of Salgath Trod.
Vall, der den Nadler bereits in der Hand hielt, erschoß ihn, ohne zu zielen, während er zur gleichen Zeit sah, daß die beiden angeblichen Polizisten ihre Nadler auf Salgath Trod richteten.

He drew and checked his needler. Then, after checking the window-shielding and activating the outside viewscreens, he lit a cheroot and sat down at the desk, his goblet and his needler in front of him, to wait until the servants were gone.
Er holte seinen Nadler hervor, überprüfte ihn und den Fensterschirm, dann aktivierte er die Außensicht und setzte sich hinter seinen Schreibtisch. Er zündete sich einen Stumpen an, blickte auf den Schwenker und den Nadler vor sich auf der Platte, und wartete, bis die Dienstboten gegangen waren.

The needler screamed, and Admiral Jason Waldeck's uniform smoked under its hypervelocity darts.
Der Nadler kreischte, und Admiral Jason Waldecks Uniform rauchte, von hyperschnellen Bolzen getroffen.

The needler spun away, and Rau lost his grip on the floor in an aborted grab for it.
Der Nadler wirbelte davon, Rau versuchte vergeblich, ihn zu erwischen, und ließ dabei den Boden los.

Then there was a white blur as Dalla's cloak moved in front of him, and the needler dropped from the fingers of the disguised murderer.
Dann war etwas Verschwommenes, Weißes vor ihm, als Dallas Umhang sich vor ihn schob, und der Nadler entglitt den Fingern des falschen Polizisten.

Rathenau stepped back quickly, and Dieter lowered the needler with a twisted grin and a shrug of apology.
Rathenau trat schnell einen Schritt zurück, und Dieter ließ den Nadler mit einem um Nachsicht heischenden Achselzucken sinken.

He was racing across the open space, needler in hand, dashing for the guards who were already training their weapons on the helpless prisoners. He slid to a halt, bracing the needler with both hands as a laser bolt whipped past him, thermal bloom scorching his hair.
Er rannte, den Nadler in der Hand, über die freie Fläche auf die Wachen zu, die ihre Waffen bereits auf die hilflosen Gefangenen richteten, kam zum Stehen, stützte den Nadler mit beiden Händen, als ein Laserstrahl an ihm vorbei peitschte und sein Haar versengte.