Translation for "needlepoints" to german

Needlepoints

• nadelspitzen

Translation examples

nadelspitzen

The stars were sharp, brilliant needlepoints of clarity, high and distant.
Die Sterne waren scharfe, kalte Nadelspitzen aus Licht, hoch und fern.

It took a good hour for the bathhouse to get hot enough for a steam, and by then the sun had set, and the stars pricked the navy blue of night like needlepoints.
Das Badehaus brauchte eine gute Stunde, um heiß genug für ein Dampfbad zu werden, und bis dahin war die Sonne untergegangen, und die Sterne durchstachen das Marineblau der Nacht wie Nadelspitzen.

But Rapallo Castle looked Mediterranean, had the bright lines of the south, a Riviera building in northern exile with stone scrolls and an elegantly curved roof, not a palace jagged with pinnacles and needlepoint ridge turrets like the one Meno was facing that made him think more of prehistoric animals, extinct dinosaurs with armoured scales and dragon’s spikes, than of a home with hot and cold running water.
Doch Schloß Rapallo wirkte südländisch, besaß die heiteren Formen des Mittelmeers, ein in den Norden versprengter Bau von der Riviera mit Schneckensteinen und spielerisch geschwungenem Dach, kein von Türmchen und nadelspitzen Dachreitern gezackter Palast wie der, vor dem Meno jetzt stand und der ihn eher an Vorzeittiere, ausgestorbene Saurier mit Panzerschuppen und Drachendornen als an ein Wohnhaus mit fließend warmem und kaltem Wasser denken ließ.