Translation for "needled" to german

Needled

verb

• ärgern
• piesacken

Translation examples

ärgern verb

“He makes her wear it to needle Nately.”
»Er zwingt sie dazu, um Nately zu ärgern.«

Needling Belgarath was one of his favorite forms of entertainment.
Belgarath zu ärgern war eine seiner Lieblingsbeschäftigungen.

He was not even spared small annoyances and needling.
Auch kleinlicher Ärger und Sticheleien blieben nicht aus.

Sorry, Zoomer, I’m only needling you!’
Verzeihen Sie, Zoomer, ich wollte Sie nur ein bißchen ärgern!

I also became angry. It was that paragraph of exhortation that needled me.
Und ich begann mich darüber zu ärgern. Vor allem über die Durchhalteparolen.

She did it to needle her family.” “Thank the Lord.
Sie wollte ihre Familie ärgern.“ „Gott sei Dank.

He loved to needle him about the Hungary debacle.
Er genoss es, ihn wegen des Ungarn-Debakels zu ärgern.

He spends all his time needling us about his famous travels.
Den ganzen Tag will er uns mit seinen Reisen ärgern.

He hadn’t really skipped them, just moved them around a bit to needle the Tir.
Er hatte sie nicht ausgelassen, sie nur ein wenig verschoben, um den Tir zu ärgern.

She was so well, she could afford to needle Mother a little.
Es ging ihr so gut, dass sie Mutter ein bisschen ärgern konnte.

piesacken verb

To needle her, I asked
Um sie zu piesacken, fragte ich:

He wasn't needling the man. After all, Mason was in charge.
Er hatte nicht vor, den Mann zu piesacken, schließlich war Mason der Kommandant.

You’ve got to stop needling Mikhail. And Alex, too. It’s got to stop.
»Du mußt aufhören, Mikhail zu piesacken. Und Alex. Das muß aufhören.«

He’s actually Sergius’s cousin, but we call him “Uncle Lenny” just to needle him.
Er ist eigentlich Sergius’ Vetter, aber wir nennen ihn »Onkel Lenny«, um ihn zu piesacken.

We could needle it on the side opposite the direction we wish it to go, and it would flee— carrying us along.
Wir könnten ihn also mit unseren Nadelstrahlen an der unserer Wunschrichtung gegenüberliegenden Seite piesacken, und schon würde er sein Heil in der Flucht suchen - und uns davontragen.