Translation examples
It had stubby fins and a needle nose and seemed to swim down through the heatthickened air with sinister deliberation, becoming more and more enormous as it neared the earth.
Er hatte kurze Finnen und eine Nadelnase und schien mit finsterer Entschlossenheit durch die von der Hitze dicke Luft herabzuschwimmen, wobei er umso gewaltiger wurde, je mehr er sich der Erde näherte.
The needle-nosed Clipper soared into open space.
Vor der spitzen Nase des Klippers öffnete sich der Raum.
The Imperial fighter was half the size of a Beagle, a needle-nosed thing of sleek curves and stub wings.
Der imperiale Kampfjäger war etwa halb so groß wie eine Beagle, schien nur aus geschwungenen Kurven, Stummelflügeln und einer nadelförmigen Spitze zu bestehen.
They wore needle- nosed cowboy boots that were metal-plated around the heels and toes, jeans that were stiff with grit and road grime, and shirts whose sleeves were razored off at the armpits.
Sie trugen spitz zulaufende Cowboystiefel, die an Hacken und Spitzen mit Metall beschlagen waren, schmutzige Jeans und T-Shirts, von denen sie die Ärmel abgeschnitten hatten.
She opens her tool kit and selects needle-nose pliers, a screwdriver pen, a battery-powered drill - as tiny as one a jeweler might use.
Dann holt sie eine spitz zulaufende Pinzette, einen winzigen Schraubenzieher und einen Akkubohrer - alles Miniaturausgaben wie aus der Werkstatt eines Juweliers - aus ihrem Werkzeugkasten.
Needle-nose pliers… electrical tape… a tape measure… and a box of industrial razor blades. I grab the razor blades, but as I flick open the box, the blades are gone.
Eine spitze Kneifzange, Isolierband, ein Zollstock und eine Schachtel mit Rasierklingen. Die Schachtel ist leer. Also muß es die Kneifzange tun. Ich laufe weiter und schlage mit der Zange gegen alles Metallische, an dem ich vorbeikomme.
The upper contained a package of gauze pads, a few green and yellow sponges of the size used to wash dishes, a small plastic squeeze bottle of some clear fluid, a roll of cloth tape, a comb, a hairbrush with a tortoiseshell handle, a half empty tube of K-Y jelly, a full bottle of skin lotion with aloe vera, a pair of needle-nose pliers with yellow rubber-clad handles, and a pair of scissors.
Die obere enthielt ein Päckchen Gazetupfer, einige grüne und gelbe Schwämme von der Größe, wie man sie zum Geschirrspülen benutzte, eine kleine Plastikflasche mit einer klaren Flüssigkeit, eine Rolle Klebeband, einen Kamm, eine Haarbürste mit Schildpattgriff, eine halbvolle Tube KY-Gel, eine volle Flasche Hautlotion mit Aloe vera, eine kleine spitze Zange mit gelben Gummigriffen und eine Schere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test