Translation examples
‘Need, need, need,’ murmured Miss Level.
»Brauchen, brauchen, brauchen«, murmelte Frau Grad.
You need her, and I need…
Du brauchst sie und ich brauche …
We need strength, we need power, we need .
Wir brauchen Kraft, wir brauchen Macht, wir brauchen...
“We need him… I need him…”
»Wir brauchen ihn … ich brauche ihn …«
You need me, and I need you.
Du brauchst mich, und ich brauche dich.
We need that again. I need that again.
Das brauchen wir jetzt wieder. Ich brauche es wieder.
I need you—I need everybody—now!
Ich brauche Sie – ich brauche jeden – und zwar jetzt!
You don’t need them and they don’t need you.
Du brauchst sie nicht, und sie brauchen dich nicht.
“Better to have it and not need it, than to need it—”
»Besser, einen zu haben und ihn nicht zu brauchen, als einen zu brauchen und …«
We need to know what it is. I need to know.
Wir müssen wissen, was es ist. Ich muß es wissen.
“We need to read. We need to face them.”
»Wir müssen lesen. Wir müssen ihnen gegenübertreten.«
I need to be away, I need to be away from here, Alys.
Ich muß weg, ich muß weg von hier, Alys.
I need to find out what I need to do!
Ich muß nur herausfinden, was ich tun muß!
She needs to regroup her forces, she needs to ponder, she needs to plan her strategy.
Sie muß ihre Truppen umgruppieren, sie muß nachdenken, sie muß ihre Strategie planen.
She needs to know or you need to know, Superintendent?
Muß sie es wissen, oder müssen Sie es wissen, Superintendent?
Wanting and needing.
Wollen und Müssen.
“They don’t need to.
Sie müssen es nicht.
I feel the need to do this, as you feel the need to breathe.
Ich muß das einfach tun, so wie Sie atmen müssen.