Translation for "need for love" to german

Need for love

• bedürfnis nach liebe

Translation examples

bedürfnis nach liebe

“This terrible dependency on others, this need to love.”
»Diese schreckliche Abhängigkeit von anderen, dieses Bedürfnis nach Liebe.«

Work, all the papers, all the rushing—these would hardly count when weighed against her repressed need for love and intimacy.
Die Arbeit, der ganze Papierkram, die Rennerei würden dann kaum mehr ins Gewicht fallen, wenn sie gegen ihr unterdrücktes Bedürfnis nach Liebe und Nähe aufgewogen wurden.

They kissed for the first time, tentatively, then with curiosity, and soon with the passion stored up in years of warding off the need for love with casual liaisons.
Sie küßten sich zum erstenmal, anfangs tastend, dann neugierig und plötzlich mit der Leidenschaft, die sich in den vielen Jahren aufgespeichert hatte, da sie das Bedürfnis nach Liebe mit banalen Begegnungen hintergingen.

is it possible that a great love can exist without sex, is it possible that sexual practices between male and female don’t spoil the need to love and be loved in return?
ist es möglich, dass eine große Liebe auf Sex verzichtet, ist es möglich, dass die sexuellen Praktiken zwischen Mann und Frau das Bedürfnis, zu lieben und wiedergeliebt zu werden, nicht zunichtemachen?

And everywhere, on the walls, in the movie posters, in the glow of the lamp borne by bronze Eros, in the mirror shaped like a heart, oozing up through the blood-red carpet, dripping from the ceiling, Saladin's need for love.
Und überall an den Wänden, auf den Filmplakaten, im Schein der Lampe, die ein bronzener Eros trug, in dem Spiegel, der wie ein Herz geformt war, vom blutroten Teppich abstrahlend, von der Decke tropfend, Saladins Bedürfnis nach Liebe.

“And of course I had to prove them right, what with my need for love and approval. I sacrificed nights out with my friends to study and meet other people’s expectations. I finished high school with brilliant results. By the way, why did we stop going out again?” I have no idea, either.
Und ich hatte ein solches Bedürfnis nach Liebe und Bestätigung und danach, den in mich gesetzten Erwartungen zu entsprechen, dass ich, statt mit Freunden auszugehen, abends immer zu Hause blieb, um zu büffeln. Bei der maturité war ich Klassenbester. – Warum haben wir uns damals eigentlich getrennt?