Translation for "nay" to german

Nay

noun

• nein
• neinsage

Translation examples

nein noun

Nay, nay, Leo, that is not possible.
Nein, nein, Leo, das ist nicht möglich.

“Nay, nay, t’missus has been with her.”
»Nein, nein, die Frau ist bei ihr gewesen.«

‘Nay, nay, they be nyx,’ Dillon repeated.
»Nein, nein, es sind Nyx«, wiederholte Dillon.

Nay, nay, off ye go, lassie.
Nein, nein, lauf nur, Kind.

"Nay, nay, Brother Stangerson," cried the other;
»Nein, nein, Bruder Stangerson«, rief der andere.

‘Nay, nay!’ said Brandir in anguish of heart.
»Nein, nein!«, rief Brandir voll Herzensqual.

Nay, nay, ye’ll be safer here than in Carraig.’
Nein, nein, hier seid Ihr sicherer als in Carraig.

But they cried. “Nay, nay, you are our rightful king.
Doch sie riefen: »Nein, nein, du bist unser rechtmäßiger König.

"Nay, nay," she answered, "it is gold, pure gold."
»Nein, nein«, erwiderte sie, »es ist Gold, pures Gold.«

neinsage noun

Do you know what a nay-smith is?' 'No.’
Wissen Sie, was ein Neinsager ist?

Down with that persecuting trio of nay-sayers.
Nieder mit diesem hartnäckigen Trio von Neinsagern!

So did all the other nineteenth-century nay-sayers.
Sie unterlagen, so wie alle anderen Neinsager im 19.

A ritualistic, confrontational nay-saying, as predictable and extreme as a Japanese Kabuki.
Das Ritual der Konfrontation, des Neinsagens, so vorhersagbar und extrem wie ein japanisches Kabuki-Spiel.

The man had published a book called “God Equals Absolute Zero,” and it created a brief buzz before its convoluted logic bored even the fickle pop-psychology crowd. Gelbaugh’s reputation had decayed from metaphysical whiz kid to cranky nay-sayer in the space of a decade.
Der Mann hatte ein Buch mit dem Titel Gott ist der absolute Nullpunkt veröffentlicht und damit für kurze Zeit Aufsehen erregt – bevor seine verschachtelte Logik sogar die unstete Hobbypsychologensippschaft langweilte. Gelbaughs Ruf hatte sich im Lauf eines Jahrzehnts vom metaphysischen Senkrechtstarter zum verschrobenen Neinsager gewandelt.