Translation for "nawab's" to german

Nawab's

• nawabs
• nawab

Translation examples

nawabs

“My poor paagal nawab-sahib – gone completely crazy,” said Mumtaz.
»Mein armer paagal Nawab-Sahib – ist jetzt völlig verrückt geworden«, sagte Mumtaz.

“I take the trouble to cook and nawab-sahib won’t even touch his fingers to the dinner,” said Mumtaz.
»Ich mache mir die Mühe zu kochen, und Nawab-Sahib will das Essen nicht einmal mit den Fingern berühren«, sagte Mumtaz.

some were from areas under British or Portuguese rule, and others hailed from states governed by Nawabs or Nizams, Rajas or Rawals;
Manche kamen aus Gebieten unter britischer oder portugiesischer Herrschaft, andere aus Staaten, die von Nawabs oder Nizams, Rajas oder Rawals regiert wurden;

His portrait was being painted in profile in the tradition of Indian court portraits, and like a good nawab he wore a see-through shirt, only his, as painted by Bhupen, looked more like nylon than sheer cotton.
Im Stil der indischen Hofmalerei wurde sein Porträt im Profil gemalt, und als guter Nawab trug er ein durchsichtiges Hemd, das auf dem Bild allerdings mehr nach Nylon als nach reiner Baumwolle aussah.

The little she knew of their subsequent careers came from Tantima’s occasional asides: she remembered hearing, a couple of years later, that Sundaree had fallen ill and that Khoka, the older boy, had been sent off to England as the personal emissary of the Nawab of Murshidabad.
Das wenige, was sie von ihrem weiteren Lebensweg mitbekam, erfuhr sie aus gelegentlichen Bemerkungen Tantimas: Zwei Jahre später wurde Sundari krank und Khoka, der ältere Bruder, als persönlicher Emissär des Nawab von Murshidabad nach England geschickt.

Beneath the city’s colonial surface lay the real India, the ancient country of the Rajputs, nawabs, and Mughals, and this country erupted too from the baghs and alleyways, and, at some moments, especially in the evening when the music vendors played their instruments in the streets, it was as though the British had never been here at all.
Unter der kolonialen Schale der Stadt lag das wirkliche Indien, das uralte Land der Rajputen, Nawabs und Moguln, und auch dieses Land brach aus den Gärten und Gassen hervor, und in manchen Augenblicken, besonders abends, wenn die Musikverkäufer auf ihren Instrumenten spielten, war es, als wären die Engländer nie da gewesen.